Traduzioni di „Einschaltung“ nel dizionario tedesco » arabo

I . einschalten VERB trans

einschalten (elektrischen Strom, Radio)

فتح [fataħa, a]

einschalten (Gerät, Motor)

أدار [ʔaˈdaːra]

einschalten (Licht)

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

einschalten (Licht)

فتح

einschalten (einfügen)

أدخل [ʔadxala]

einschalten (einfügen)

أدرج [ʔadradʒa]

einschalten (hinzuziehen)

استعان (ب) [istaˈʕaːna]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten

تدخل [taˈdaxxala] (in akkفي)

die Gangschaltung <-, -en> SOST

Gangschaltung

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-surʕa]

die Einhaltung <-, -en> SOST

Einhaltung

احترام [ʔiħtiɾaːm]

die Einschulung <-, -en> SOST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

die Schaltung <-, -en> SOST

Schaltung ELEK

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Schaltung (Gang-)

تبديل السرعة [tabˈdiːl as-surʕa]

Schaltung (Hebel)

مفتاح السرعة [mifˈtaːħ as-s.]

die Einschätzung <-, -en> SOST

Einschätzung

تقييم [taqjiːm]

einschlägig [ˈainʃlɛ:gɪç] AGG

einschlägig

مماثل [mumaːθil]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim erweiterten oder qualifizierten Alleinauftrag, wird außerdem ein Vertragsabschluss auf Eigeninitiative des Verkäufers ohne Einschaltung des Maklers ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Einschaltung lediglich eines Rechtsanwalts (die auf Seiten des Antragstellers mindestens erforderlich ist) ist grundsätzlich ausreichend.

de.wikipedia.org

Als effektiv hatte sich stattdessen die Einschaltung der Staatsanwaltschaft erwiesen, die Razzien in den Mannschaftshotels sowie mehrere Verhaftungen durchgeführt hatte.

de.wikipedia.org

Der Lokführer darf nach ordnungsgemäßer Einschaltung der Anlage weiterfahren.

de.wikipedia.org

Zwar war die Mitwirkung freiwillig, aber die Scheidungsgesetze legte die Einschaltung des Schiedsgerichts nahe.

de.wikipedia.org

Die Rippen vermehren sich durch die Einschaltung von Zwischenrippen.

de.wikipedia.org

In manchen Fällen geht es auch darum, dass sich ein zu hohes Anzugsmoment, bei direkter Einschaltung, störend auf die Anlage auswirkt.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei oft um juristische komplizierte Regelungen handelt, empfiehlt sich die Einschaltung von rechtskundigen Kreisen (Auslandshandelskammern, Rechtsanwälten, Botschaften).

de.wikipedia.org

Auch die Einschaltung von Anwälten blieb zunächst erfolglos.

de.wikipedia.org

Der oberste Hauptdolomit ist durch Einschaltung von Kalkbänken gekennzeichnet.

de.wikipedia.org