Traduzioni di „Einschiffung“ nel dizionario tedesco » arabo

einschiffen VB refl

sich einschiffen

استقل الباخرة [istaˈqalla l-baːxira]

die Einschätzung <-, -en> SOST

Einschätzung

تقييم [taqjiːm]

die Einschulung <-, -en> SOST

Einschulung

التسجيل في المدرسة [at-tasʤiːl fi l-madɾasa]

einschicken VB trans

einschicken

أرسل [ʔarsala]

einschieben VB trans

einschieben

أدخل [ʔadxala]

einschieben

دس [dassa, u]

einschieben (einfügen a.)

أدرج [ʔadradʒa]

einschlafen VB intr

einschlafen

نام [naːma, aː]

einschlafen

غفا (لينام) [ɣafaː (jaɣfuː) (li-jaˈnaːm)]

einschlafen (Glieder)

نمل [namila, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter der Aufsicht eines Sergeanten und eines Marinekommandanten beginnt die Einschiffung der verbannten Prostituierten.

de.wikipedia.org

Während der Kämpfe war die Einschiffung weiter gegangen und am Abend zogen sich die restlichen Truppen Richtung Hafen zurück.

de.wikipedia.org

Zur Einschiffung gab es hier einen kleinen Hafen.

de.wikipedia.org

Damit war der Kanal auch als Transportweg nutzbar und erwies sich als äußerst zweckdienlich bei der Einschiffung der für die umfangreichen Bautätigkeiten zur Errichtung des neuen Stadtteils benötigten Baumaterialien.

de.wikipedia.org

Der Hofmeisterin tut es sehr leid, die eiserne Notwendigkeit zwingt zur Einschiffung.

de.wikipedia.org

Zudem gleichen die Begriffe, mit denen die Männer in das Pferd gesetzt sind, denjenigen bei der Beschreibung der Einschiffung der Männer auf einem Schiff.

de.wikipedia.org

Für die Passagiere war die Einschiffung bei den direkt in den im Hafenbereich befindlichen Hafenbecken liegenden Schiffen recht unkomfortabel.

de.wikipedia.org

Bei Kreuzfahrten dient die von vielen Reedereien als Schiffsmanifest bezeichnete Liste zur Erfassung von Passagierdaten (Adressdaten, Kontaktinformationen, Passdaten usw.) für die Einschiffung und die Einreiseformalitäten in den Häfen.

de.wikipedia.org

Es wurden unverzüglich die Übungen zur Einschiffung und Landung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Eine ärztliche Untersuchung vor Einschiffung erfolgte von nun an durch einen städtischen Arzt.

de.wikipedia.org