Traduzioni di „Einstichstelle“ nel dizionario tedesco » arabo

die Dienststelle <-, -n> SOST

Dienststelle

مكتب [maktab]; مكاتب pl [maˈkaːtib] (2)

Dienststelle

جهة العمل [dʒihat al-ʕa.]

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

gleichsetzen, gleichstellen VERB trans

gleichsetzen

ساوى (بين) [saːwaː] (mit dat)

I . nachstellen VB intr (jemandem)

nachstellen

تعقب (ه) [taˈʕaqqaba]

nachstellen

طارد (ه) [t̵ɑːrada]

II . nachstellen VB trans

nachstellen (Uhr)

أخر [ʔaxxara]

nachstellen TECH

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

einstellig AGG MATH

einstellig

ذو رقم واحد [ðuː raqm waːħid]

einstimmen VB intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

einstehen VB intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einstecken VB trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

die Tankstelle <-, -n> SOST

Tankstelle

محطة بنزين [maˈħɑt̵t̵ɑt banˈziːn]

die Haltestelle <-, -n> SOST

Haltestelle (Bus-)

موقف [mauqif]; مواقف pl [maˈwaːqif] (2)

Haltestelle (Eisenbahn-)

محطة [maˈħɑt̵t̵ɑ]

die Unfallstelle <-, -n> SOST

Unfallstelle

مكان الحادث [maˈkaːn al-ħ.]

die Anlaufstelle <-, -n> SOST

Anlaufstelle

مركز إستقبال [maɾ'kaz ʔistiq'baːl]

die Anlegestelle <-, -n> SOST

Anlegestelle

مرسى [marsan/aː]; مراس pl [maˈraːsin/iː]

die Zweigstelle <-, -n> SOST

Zweigstelle

فرع [farʕ]; فروع pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einstichstelle zeigt normalerweise weder Schmerzen noch lokale Veränderungen oder Symptome.

de.wikipedia.org

Zu den gewöhnlichen Nebenwirkungen zählen manchmal allergische Reaktionen, die am häufigsten sind aber mild und kurzlebig: Schmerzen, Jucken und Rötungen an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org

Häufige Nebenwirkungen umfassen 1–4 Tage nach der Impfung Schmerzen an der Einstichstelle (45 %), Temperaturerhöhung (5–6 %), Kopfschmerzen, Mattigkeit, Unwohlsein, Magen-Darm-Beschwerden, Gelenk- und Gliederschmerzen.

de.wikipedia.org

Die Klebepflasterplatte bleibt vor Ort und dient mit einem zuletzt aufzuklebenden kuppelförmigen Sichtfenster als Schutz der Einstichstelle und Halterung für den angeschlossenen Plastikschlauch.

de.wikipedia.org

Die Einstichstellen der adulten Tiere kann man als braune Sprenkel erkennen.

de.wikipedia.org

Schwitzen von den Quaddeln oder Nesselsucht an der Einstichstelle ist nicht ungewöhnlich.

de.wikipedia.org

Die Wirkung ist jedoch abhängig von der Einstichstelle und der Menge des Giftes, so dass die Reaktion sehr unterschiedlich ausfallen kann.

de.wikipedia.org

Der Arzt entdeckte drei parallele Einstichstellen im Halsbereich und schloss auf eine gewaltsame Tötung des Jungen.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise häufig kommt es zur Bildung eines Blutergusses an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Verödung werden die Einstichstellen verklebt und Kompressionsstrümpfe über das behandelte Bein gezogen.

de.wikipedia.org