Traduzioni di „Formung“ nel dizionario tedesco » arabo

formen [fɔrmən] VB trans

formen

شكل [ʃakkala]

formen

كون [kawwana]

die Firmung <-, -en> SOST CHR

Firmung

سر التثبيت [sirr at-t.]

der Vormund <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯mʊnt, pl -mʏndɐ] SOST

Vormund

وصي [wɑˈs̵i̵ːj]; أوصياء pl [ʔaus̵i̵ˈjaːʔ] (2)

Vormund

ولي [waˈliːj]; أولياء pl [ʔauliˈjaːʔ] (2)

formal [fɔrˈma:l] AGG

formal

شكلي [ʃakliː]

formell [fɔrˈmɛl] AGG

formell (förmlich, offiziell)

رسمي [rasmiː]

formell (der Form nach)

شكلي [ʃakliː]

formlos AGG

formlos

عديم الشكل [ʕaˈdiːm aʃ-ʃakl]

formlos (Mitteilung)

غير رسمي [ɣair rasmiː]

formlos (ohne Formalitäten)

بغير إجراءات [bi-ɣair ʔidʒraːˈʔaːt]

fortan [fɔrtˈʔan] AVV

fortan

من الآن فصاعدا [mina l-ʔaːna fas̵ɑːʕidan]

die Atmung <-> SOST

Atmung

تنفس [taˈnaffus]

die Lähmung <-, -en> SOST

Lähmung

شلل [ʃalal]

Lähmung fig

شل [ʃall] fig

die Räumung <-, -en> SOST

Räumung

إخلاء [ʔixˈlaːʔ]

Räumung HANDEL

تصفية [tɑs̵fija]

die Widmung <-, -en> [ˈvɪtmʊŋ] SOST

Widmung

إهداء [ʔihˈdaːʔ]

die Hemmung <-, -en> SOST

Hemmung

إعاقة [ʔiˈʕaːqa]

Hemmung

عرقلة [ʕarqala]

Hemmung PSYCH

رادع [raːdiʕ]; روادع pl [raˈwaːdiʕ] (2)

Hemmung (moralische)

وازع [waːziʕ]

die Zähmung <-, -en> SOST

Zähmung

تدجين [tadˈdʒiːn]

Zähmung

ترويض [tarˈwi̵ːđ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses reformpädagogische Projekt sollte der Idee der Erziehung als Formung des Menschen im Sinne einer Weltanschauung dienen.

de.wikipedia.org

Genauer gesagt: er benötige nur ihren Arm, dessen Formung nunmehr bei seiner neuesten Skulptur Einzug findet.

de.wikipedia.org

Bei diesen Gelegenheiten studierte er die Geologie der Berge und nutzte dieses Wissen für seine Theorien zur Formung der Mondoberfläche.

de.wikipedia.org

Durch eine besondere Technik beim Auftragen der einzelnen Teigschichten (Formung etwa mit einem Holzkamm) erhält der Kuchen eine wellenförmige Kontur, es bilden sich Ringe.

de.wikipedia.org

Kernseife wird außerdem zur Formung und Schaffung von Dreadlocks genutzt.

de.wikipedia.org

Die Formung des Menschen ist unwiderruflich an die Gemeinschaft gebunden.

de.wikipedia.org

Die geologische Formung dieses Weinbergs erinnert an die Form des Königschildes, die einem Parabolspiegel gleicht.

de.wikipedia.org

Das Melochord war ein einstimmiges Instrument, es besaß einen mit Röhren aufgebauten Tongenerator und eine Schaltung zur Formung der Hüllkurve.

de.wikipedia.org

Die Generalisation und Diskrimination von sprachlichem Verhalten bewirkt die Formung neuer und komplexerer Formen sprachlichen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt liegt in der Jugendarbeit durch „Formung und Schulung“ der Mitglieder zwischen 14 und 35 Jahren.

de.wikipedia.org