Traduzioni di „Gelöstheit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Beliebtheit <-> SOST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Gottheit <-, -en> SOST

Gottheit

إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]

die Plattheit <-, -en> SOST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

die Gesamtheit <-> SOST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

die Gelassenheit <-> SOST

Gelassenheit

هدوء [huduːʔ]

die Verliebtheit <-> SOST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Gelegenheit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] SOST

Gelegenheit

فرصة [furs̵ɑ]; فرص pl [furɑs̵]

bei Gelegenheit

عندما تسنح الفرصة [ʕindamaː tasnaħ al-f.]

bei dieser Gelegenheit

بهذه المناسبة [bi-haːðihi l-muˈnaːsaba]

die Berühmtheit <-, -en> SOST

Berühmtheit

شهرة [ʃuhra]

die Gereiztheit <-> SOST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

die Gewandtheit <-> SOST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

die Angelegenheit <-, -en> SOST

Angelegenheit

أمر [ʔamr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Angelegenheit

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]; شؤون pl a. [ʃuˈʔuːn]

die Echtheit <-> SOST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Zartheit <-> SOST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

gelöst [gəˈløːst] AGG

gelöst

مرتاح [muɾtaːħ]

die Bestimmtheit <-> SOST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

das Geleit <-[e]s, -e> [gəˈlait] SOST

Geleit

مرافقة [muˈraːfaqa]

Geleit (konkret)

موكب [maukib]

jemandem freies Geleit zusichern

أمنه على حريته [ʔaˈmmanahu ʕalaː ħurriːˈjatihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die lebendige, amüsierte Mimik, der leicht schiefgelegte Kopf und die locker auf der Hüfte aufgestützte Hand vermitteln die Unmittelbarkeit und Gelöstheit, mit der die Portraitierte dem Betrachter gegenübertritt.

de.wikipedia.org

Zu viel äußerliche Brillanz und bloßer Effekt wurden moniert ebenso wie zu wenig Entspannung und Gelöstheit.

de.wikipedia.org