Traduzioni di „geltend“ nel dizionario tedesco » arabo

geltend AGG

geltend (Gesetz)

جار به العمل [dʒaːrin/iː bihi l-ʕamal]

geltend (Vorschrift)

مرعي [marˈʕiːj]

geltend (herrschend)

سائد [saːʔid]

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VB intr (gültig sein)

gelten

سرى مفعوله [saraː (iː) mafˈʕuːluhu]

(als)

يعتبر (ه/هـ) [juʕˈtabaru]

(als)

يعد (ه/هـ) [juˈʕaddu]

(als) (geschätzt werden)

يقدر [juˈqaddaru]

es gilt (etwas zu tun)

يجب أن [jadʒibu ʔan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org

1 ZPO), wenn sie infolge eines Verfahrensmangels im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht worden sind (§ 531 Abs.

de.wikipedia.org

1218 und 1223 war auf Betreiben der Geistlichkeit der kirchliche bestimmende Einfluss für die Thronbesteigung geltend gemacht und durchgesetzt worden.

de.wikipedia.org

Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.

de.wikipedia.org

Betroffene können einen Unterlassungsanspruch geltend machen und dafür auch eine Einstweilige Verfügung erwirken.

de.wikipedia.org

Weitere Werbungskosten kann der Arbeitnehmer ebenfalls im Wege der Arbeitnehmerveranlagung geltend machen.

de.wikipedia.org

Denn indem der Insolvenzverwalter die Forderungen der Gläubiger geltend macht (Abs.

de.wikipedia.org

Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.

de.wikipedia.org