Traduzioni di „Halbierung“ nel dizionario tedesco » arabo

halbieren [halˈbi:rən] VB trans

halbieren

نصف [nɑs̵s̵ɑfa]

halbrund AGG

halbrund

نصف دائري [n. daːʔiriː]

I . halbherzig AGG

halbherzig

فاتر (الهمة) [faːtir (al-himma)]

II . halbherzig AVV

halbherzig

بفتور [bi-fuˈtuːr]

halbseitig [ˈhalpzaitɪç] AGG

halbseitig

على نصف صفحة [ʕalaː ni̵s̵f s̵ɑfħa]

halbseitig MED

نصفي [-iː]

halbfett AGG

halbfett (Käse)

نصف دسم [n. dasim]

halbfett (Schrift)

نصف ثخين [n. θaˈxiːn]

halbwegs [ˈhalpˈve:ks] AVV fig

halbwegs

بعض الشيء [baʕđɑ ʃ-ʃaiʔ]

halbwegs

بين بين [baina bain(a)]

halbtägig AGG

halbtägig

مدته نصف يوم [muˈddatuhu n. jaum]

halbjährig [ˈhalpjɛ:rɪç] AGG

halbjährig (Kind)

عمره نصف عام [ʕumruhu n. ʕaːm]

halbjährig (Ausbildung etc)

يستغرق نصف عام [jasˈtaɣriq -a ʕa.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den anderen Teilnehmern des Hauptturniers gab es sogar jeweils mehr als 1.000 Punkte weniger, was teilweise an eine Halbierung der Punktzahl herankam.

de.wikipedia.org

1867 wurde er vorzeitig in den Ruhestand versetzt unter Halbierung seiner Bezüge.

de.wikipedia.org

So entstanden bereits im 19. Jahrhundert durch fortlaufende Halbierung Jahre und Jahre und auch Jahre, die als Halbierung von 75 Jahren verstanden werden können.

de.wikipedia.org

Der Torfabbau erfolgte bis 1945 und führte zur Halbierung der ursprünglichen 500 Hektar Hochmoorfläche.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen den Größen erfolgt wie üblich durch Halbierung bzw. Verdopplung der Seiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu führte das Wahlergebnis für die freiheitlichen Parteien jedoch zu einer Halbierung ihrer Macht.

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung des Gewichtes sollte der Einsatz bei den Fallschirmjägerdivisionen erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Durch die Halbierung der Emissionen von Luftschadstoffen bis 2030 ließen sich nach Schmale et al. ca. 40 Millionen vorzeitige Todesfälle bis zum Jahr 2040 vermeiden.

de.wikipedia.org

Die Steigerung um eine Blendenstufe (z. B. von 8 auf 11) entspricht einer Halbierung der Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

Im ersten Quartal 2007 wurde nahezu eine Halbierung der Straftaten verzeichnet, die nur auf eine „andere Auslegung“ von Straftaten durch das Landeskriminalamt zurückzuführen war.

de.wikipedia.org