Traduzioni di „Heldenepos“ nel dizionario tedesco » arabo

heldenhaft AGG

heldenhaft

بطولي [buˈt̵uːliː]

heldenhaft

باسل [baːsil]

die Heldentat <-, -en> SOST

Heldentat

مأثرة [maʔθara]; مآثر pl [maˈʔaːθir] (2)

Heldentat

بطولة [buˈt̵uːla]

das Heldentum <-s> SOST

Heldentum

بطولة [but̵uːla]

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

helfen

ساعد (ه على) [saːʕada] (datbei od zu dat)

helfen

عاون (ه في) [ʕaːwana]

helfen

أعان (ه في) [ʔaˈʕaːna]

helfen (nützen)

أفاد [ʔaˈfaːda]

helfen MED

نجع [nadʒaʕa, a]

das hilft alles nichts

لا جدوى من كل هذا [laː dʒadwaː min kull haːðaː]

er weiß sich zu helfen

يعرف كيف تؤكل الكتف [jaʕrif kaifa tuʔkal al-katif]

I . melden [ˈmɛldn̩] VERB trans

melden (jemandem akk)

أفاد (ه ب) [ʔaˈfaːda]

melden (jemandem akk)

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

melden (offiziell, behördlich)

أبلغ (عن) [ʔablaɣa]

melden (offiziell, behördlich)

بلغ (عن) [ballaɣa]

melden (Zeitung)

ذكر [ðakara, u]

melden (Rundfunk)

أذاع [ʔaˈðaːʕa]

II . melden [ˈmɛldn̩] VERB refl

sich melden (eintragen lassen)

سجل اسمه [saddʒala smahu] (zur Prüfung; als Finder, Bewerber bei dat)

sich melden

تقدم (إلى) [taˈqaddama] (freiwillig zu akk)

sich melden

تطوع (ل) [taˈt̵ɑwwaʕa]

sich melden (polizeilich)

سجل إقامته [- ʔiqaːˈmatahu]

sich melden (am Telefon)

رد [radda, u]

er hat sich lange nicht gemeldet

لم نسمع أخباره منذ مدة [lam nasmaʕʔaxˈbaːrahu munðu mudda]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine erste schriftliche Überlieferung des Heldenepos ist das Nibelungenlied aus dem 13. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Musik sei genau so, wie sie für einen Historienfilm sein müsse und erzähle, mal ruhig und melodisch, mal kraftvoll, von dem Heldenepos, je nachdem, wie es gerade angebracht sei.

de.wikipedia.org

Der Kampf der Kiptschak mit den Russen wird im Igorlied, einem altrussischen Heldenepos, beschrieben.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Das gestohlene Glück ein „symbolträchtiges Heldenepos für Kinder, inhaltlich interessant, künstlerisch aber unbedeutend“.

de.wikipedia.org

Dennoch ist es kein Heldenepos, eher eine Warnung an alle, denen Krieg als Abenteuer erscheint.

de.wikipedia.org

Deshalb sah man sich wohl veranlasst, den Misserfolg vor der Öffentlichkeit mit einem Heldenepos zu bemänteln.

de.wikipedia.org

Beliebte Themen waren das romantische Epos und das Heldenepos sowie Liebeslyrik.

de.wikipedia.org

Ihre für uns erkennbare, gleichzeitig dichterisch geformte Gestalt nahmen sie zunächst in sogenannten Heldenliedern und in späterer Zeit in ausladenden Heldenepen an.

de.wikipedia.org

Darin sind sämtliche Texte der Lieder der Standard-Version sowie eine Landkarte zu dem „Heldenepos“ Der Herr der Dinge abgedruckt.

de.wikipedia.org

Heldendichtung (auch Heldenepik, Heldenepos, Heldenlied, Heldensage) ist der Sammelbegriff für alle poetischen Formen, in deren Mittelpunkt eine Figur des heroischen Zeitalters steht.

de.wikipedia.org