Traduzioni di „hervortreten“ nel dizionario tedesco » arabo

hervortretend AGG (a. Augen)

hervortretend

بارز [baːriz]

vortreten VB intr

vortreten

تقدم [taˈqaddama]

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VB intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorrufen VB trans

hervorrufen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorrufen

أثار [ʔaˈθaːra]

hervorgehen VERB intr

hervorgehen

يستفاد (من) [justaˈfaːdu] (als Information aus dat)

als Sieger (aus etwas) hervorgehen

خرج منتصرا (من) [xaradʒa (u) munˈtas̵i̵ran]

hervorheben VB trans

hervorheben

أبرز [ʔabraza]

hervorheben

نوه (ب) [nawwaha]

herantreten VERB intr

herantreten

تقدم (إلى ب) [taˈqaddama] (an jemanden mit dat)

hervorbringen VB trans

hervorbringen

أنتج [ʔantadʒa]

hervorbringen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorbringen

أتى (ب) [ʔataː, iː]

hervortun VERB refl

sich hervortun (auf einem Gebiet)

تفوق (في) [taˈfawwaqa]

sich hervortun (auf einem Gebiet)

برع (في) [baraʕa, a]

hervorragend AGG

hervorragend

ممتاز [mumˈtaːz]

hervorragend (Wissenschaftler)

بارز [baːriz]

vertreten VB trans

vertreten (jemanden)

ناب (عن) [naːba, uː]

vertreten POL , HANDEL

مثل [maθθala]

zertreten VB trans

zertreten

داس [daːsa, uː]

zertreten

دعس [daʕasa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Tee kann eine etwas bittere Note besitzen und die Rauchigkeit kann in Abhängigkeit von Sorte und Verarbeitungsbedingungen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Er beschäftigt sich mit politischen Themen und ist als Islamkritiker hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Gottesgeburt ist, dass sich die Seele von dem reinigt, was nicht zu ihr gehört, und dadurch ihre wahre Natur hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Es sind 12 bis 46 Blattadern vorhanden, von denen sieben deutlich hervortreten.

de.wikipedia.org

Sie ist besonders durch ihr Engagement für eine positive Sicht der afrikanischen Länder und ihre Ablehnung der Opferrolle für Afrikaner in der öffentlichen Diskussion hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Zwischen dem Hut und dem Stiel kann ein grobnetziger Schleier hervortreten, der aber nicht bei allen Arten der Gattung vorkommt.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Die Blattspreite enthält zehn bis 15 Längsadern, von denen drei deutlich hervortreten.

de.wikipedia.org

Der Forstzoologe ist vor allem mit entomologischen Arbeiten hervorgetreten.

de.wikipedia.org

Veränderungen der Sozialstruktur, die zu einer wachsenden Zahl bürgerlicher Familien führte, ließen die ökonomischen Probleme vermögensloser, unverheirateter Frauen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org