Traduzioni di „Initiation“ nel dizionario tedesco » arabo

die Initiative <-, -n> [initsi̯aˈti:və] SUBST

Initiative

مبادرة [muˈbaːdara]

Initiative

تحرك [taˈħarruk]

die Initiative ergreifen (zu dat)

أخذ المبادرة (إلى) [ʔaxaða (u) l-m.]

die Agitation <-, -en> [agutaˈtsi̯o:n] SOST

Agitation

دعاية [diˈʕaːja]

Agitation (stärker)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

die Imitation <-, -en> [imitaˈtsi̯o:n] SOST

Imitation

تقليد [taqliːd]

Imitation (minderwertige Nachahmung)

شيء مقلد [ʃaiʔ muˈqallad]

die Situation <-, -en> [zitu̯aˈtsi̯o:n] SOST

Situation

وضع [wɑđʕ]; أوضاع pl [ʔauˈđɑːʕ]

Situation

حالة [ħaːla]

Situation

موقف [mauqif]; مواقف pl [maˈwaːqif] (2)

Situation (Umstände)

ظروف [ð̵uruːf]

die gegenwärtige Situation

الوضع الراهن [al-w. ar-raːhin]

die Legitimation <-, -en> [legitimaˈtsi̯o:n] SOST

Legitimation (Berechtigung)

شرعية [ʃarˈʕiːja]

Legitimation (Rechtfertigung)

مبرر [muˈbarrir]

Legitimation (Berechtigungsnachweis)

رخصة [ruxs̵ɑ]; رخص pl [ruxɑs̵]

die Administration <-, -en> [atminɪstraˈtsi̯o:n] SOST

Administration

إدارة [ʔiˈdaːra]

die Variation <-, -en> [variaˈtsi̯o:n] SOST

Variation

تغيير [taɣˈjiːr]

Variation a. MUS

تنويع [tanˈwiːʕ]

Variation intr

تغير [taˈɣajjur]

die Mutation <-, -en> [mutaˈtsi̯o:n] SOST BIOL

Mutation

طفرة [t̵ɑfra]

die Rotation <-, -en> [rotaˈtsi̯o:n] SOST

Rotation

دوران [dawaˈraːn]

die Inflation <-, -en> [ɪnflaˈtsi̯o:n] SOST

Inflation

تضخم (نقدي/مالي) [taˈđɑxxum (naqdiː/maːliː)]

die Migration <-, -en> [migraˈtsi̯o:n] SOST

Migration

هجرة [hiʤɾa]

die Innovation <-, -en> [ɪnovaˈtsi̯o:n] SOST

Innovation

تجديد [taʤdiːd]

die Assoziation <-, -en> [asotsi̯aˈtsi̯o:n] SOST

Assoziation

ارتباط الأفكار [ʔiɾtibaːt̵ lʔaf'kaːɾ]

die Eigeninitiative <-, -n> SOST

Eigeninitiative

مبادرة ذاتية [mubaːdaɾa ðaːtijja]

die Bürgerinitiative <-, -n> SOST

Bürgerinitiative

مُبادرة شعبية [mubadaɾa ʃaʕbijja]

die Definition <-, -en> [definiˈtsi̯o:n] SOST

Definition

تعريف [taʕˈriːf]

Definition

تحديد [taħˈdiːd]

die Munition <-> [muniˈtsi̯o:n] SOST

Munition

ذخيرة [ðaˈxiːra]; ذخائر pl [ðaˈxaːʔir] (2)

die Negation <-, -en> [negaˈtsi̯o:n] SOST a. GRAM

Negation

نفي [nafj]

die Formation <-, -en> [fɔrmaˈtsi̯o:n] SOST

Formation

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formation a. GEOL

تكوين [takˈwiːn]

Formation MIL

تشكيلة [-a]

die Sensation <-, -en> [zɛnzaˈtsi̯o:n] SOST

Sensation

أمر مثير [ʔamr muˈθiːr]; أمور pl [ʔuˈmuːr]

Sensation (Nachricht)

خبر مثير [xabar -]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Nutzen reicht von sozialer Integration, Initiation, Lebensschulung, Erwerb und Vermittlung von Wissen, künstlerischer Unterhaltung und Divination bis zur Erleuchtung.

de.wikipedia.org

Außerdem sorgt sie sich als spirituelle Lehrerin um die Initiation und Ausbildung aller Filhos.

de.wikipedia.org

In Weibchen bewirkt es die Produktion von geschlechtsspezifischen Pheromonen, die bei der Initiation der Kopulation hilfreich sind.

de.wikipedia.org

In der oberen Hälfte ziehen Krieger, nunmehr als Reiter und offensichtlich nach Bestehen der Initiation, vom Kessel weg.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Mittelalters bildeten sich zur Initiation neuer Ritter besondere Zeremonien heraus.

de.wikipedia.org

Vierzig ist die Symbolzahl der Prüfung, Bewährung, Initiation bzw. für den Tod.

de.wikipedia.org

Bei der erwähnten Initiation der Jungen wurden Tragbügelxylophone nicht eingesetzt, dafür aber bei Mädchentänzen.

de.wikipedia.org

Die Jugendweihe sollte wieder das werden, als was sie ursprünglich gedacht war – eine zivile, freireligiöse Initiation, die den Übergang vom Jugend- ins Erwachsenenalter kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Der Kontakt von Männern zu Männern und eine männliche Initiation wird als die Quelle einer positiven männlichen Entwicklung angesehen.

de.wikipedia.org

Es wird eher bei der Initiation von Jungen und anderen rituellen Anlässen als in der Unterhaltungsmusik eingesetzt.

de.wikipedia.org