Traduzioni di „Jahreszahlen“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

I . auszahlen VB trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VB refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

auszählen VB trans (Stimmen)

auszählen

فرز [faraza, i]

anzahlen VB trans (Betrag)

anzahlen

دفع (هـ) عربونا [dafaʕa (a) ʕurˈbuːnan]

I . bezahlen VB trans

bezahlen (Ware)

دفع ثمنه [dafaʕa (a) θaˈmanahu]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

سدد [saddada]

bezahlen (Rechnung, Schulden)

دفع

jemandem etwas bezahlen

دفع (ل هـ)

II . bezahlen VB intr

bezahlen

دفع/سدد الحساب [- al-ħiˈsaːb]

abzahlen VB trans

abzahlen (Schulden)

سدد [saddada]

abzahlen (auf Raten)

سدد على أقساط [- ʕalaː ʔaqˈsɑːt̵]

nachzahlen VB trans

nachzahlen (später)

دفع في موعد لاحق [dafaʕa (a) fiː mauʕid laːħiq]

nachzahlen (zusätzlich)

دفع مبلغا إضافيا [- mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

der Jahreswechsel <-s, -> SOST

Jahreswechsel

حلول السنة الجديدة [ħuˈluːl as-s. al-dʒaˈdiːda]

die Jahreszeit <-, -en> SOST

Jahreszeit

فصل [fɑs̵l]; فصول pl [fuˈs̵uːl]

Jahreszeit (Saison)

موسم [mausim]; مواسم pl [maˈwaːsim] (2)

der Jahrestag <-[e]s, -e> SOST

Jahrestag

ذكرى (سنوية) [ðikraː -(ˈwiːja)]

zehnter Jahrestag

الذكرى العاشرة [að-ð. al-ʕaːʃira]

das Jahresende <-s, ohne Pl> SOST

Jahresende

نهاية/آخر السنة [niˈhaːjat/ʔaːxir as-s.]

der Jahresanfang <-[e]s, -fänge> SOST

Jahresanfang

بداية السنة [biˈdaːjat as-sana]

jahrelang [ˈja:rəlaŋ] AVV

jahrelang

السنين الطوال [as-siˈniːna t̵-t̵i̵ˈwaːl]

abzählen VB trans

abzählen

عد [ʕadda, u]

erzählen VB trans

erzählen

حكى [ħakaː, iː] (jemandem ل)

erzählen

قص [qɑs̵s̵ɑ, u] (jemandem على)

erzählen

روى [rawaː, iː]

zuzahlen VB trans

zuzahlen

دفع مبلغا إضافيا [dafaʕa (a) mablaɣan ʔiđɑːˈfiːjan]

aufzählen VB trans

aufzählen

عدد [ʕaddada]

aufzählen (Gründe)

سرد [sarada, u]

einzahlen VB trans

einzahlen

دفع [dafaʕa, a]

einzahlen

أودع [ʔaudaʕa]

verzählen VB refl

sich verzählen

أخطأ في العد [ʔaxt̵ɑʔa fi l-ʕadd]

nachzählen VB trans

nachzählen

عد [ʕadda, u]

nachzählen (noch eimal)

أعاد العد [ʔaˈʕaːda l-ʕadd]

durchzählen [ˈdʊrçtsɛ:lən] VB trans

durchzählen

عد [ʕadda, u]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Jahreszahlen geben die Erstveröffentlichung des jeweiligen Werks an, was nicht zwingend dem Jahr seiner Sprechrolle entsprechen muss.

de.wikipedia.org

Für beide Gruppen (Synästheten und Nicht-Synästheten) wurden die Jahreszahlen von Ereignissen, die während ihres Lebens stattgefunden hatten, abgefragt.

de.wikipedia.org

Diese findet jedes zweite Jahr (ungeraden Jahreszahlen) statt.

de.wikipedia.org

Sie gibt selten direkte Jahreszahlen an, manchmal ist die Chronologie offensichtlich irrig, und die geographischen Angaben sind vage.

de.wikipedia.org

Diese relative Datierung zu den anderen Minnesängern bietet aber wenig Hilfe zur absoluten Datierung in Jahreszahlen.

de.wikipedia.org

Denkmaltext des Landesamts für Denkmalpflege: „Weichbildstein mit Wappen und Jahreszahlen; ortsgeschichtlich bedeutend, zudem als älteres Zeugnis der Stadtgeschichte mit Seltenheitswert.

de.wikipedia.org

Zwei der Gemälde erhielten absichtsvoll die Jahreszahlen 1876 und 1882.

de.wikipedia.org

Die Häuser aus dem Mittelalter sind im Gassengewirr an ihren Häusernamen und Jahreszahlen erkennbar.

de.wikipedia.org

Sind die beiden Jahreszahlen durch Beistriche getrennt, hat der Autor nur zwei Bücher veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Diese Tafel trägt zusätzlich das Wappen des Freundeskreises mit den Jahreszahlen 1975–2005.

de.wikipedia.org