Traduzioni di „Kerzenhalter“ nel dizionario tedesco » arabo

der Büstenhalter <-s, -> SOST

Büstenhalter

حمالة صدر [ħaˈmmaːlat s̵ɑdr]

der Federhalter <-s, -> SOST

Federhalter

قلم حبر [qalam ħibr]

das Lebensalter <-s, -> SOST

Lebensalter

عمر [ʕumr]; أعمار pl [ʔaʕˈmaːr]

das Rentenalter <-s, ohne Pl> SOST

Rentenalter

سن التقاعد [sinn at-taˈqaːʕud]

fernhalten VERB trans

fernhalten

أبعد (عن) [ʔabʕada] (von dat)

fernhalten

منع (عن) [manaʕa, a]

sich fernhalten (von dat)

ابتعد (عن) [ibˈtaʕada]

einhalten VB trans

einhalten (Regel)

راعى [raːʕaː]

einhalten (Abmachung, Vorschrift)

احترم [iħˈtarama]

einhalten (Versprechen, Termin)

وفى [wafaː, jafiː]

beinhalten [bəˈʔɪnhaltn̩] VB trans

beinhalten

تضمن [taˈđɑmmana]

der Kassenschalter <-s, -> SOST

Kassenschalter

شباك الخزينة [ʃuˈbbaːk al-x.]

der Fahrkartenschalter <-s, -> SOST

Fahrkartenschalter

شباك التذاكر [ʃuˈbbaːk at-taˈð̵aːkir]

der Paketschalter <-s, -> SOST

Paketschalter

شباك تسليم الطرود [ʃuˈbbaːk t. ɑt̵-t̵.]

das Menschenalter <-s, -> SOST

Menschenalter

عمر [ʕumr]

Menschenalter (Generation)

جيل [dʒiːl]

der Behälter <-s, -> SOST, der Behältnis SOST

Behälter

وعاء [wiˈʕaːʔ]; أوعية pl [ʔauʕija]

Behälter (Gefäß)

إناء [ʔiˈnaːʔ]; آنية pl [ʔaːnija]

Behälter (Gefäß)

أوان [ʔaˈwaːnin/iː]

Behälter (Groß-)

خزان [xaˈzzaːn]

Behälter (Container)

حاوية [ħaːwija]

der Schalter <-s, -> [ˈʃaltɐ] SOST

Schalter ELEK

مفتاح [mifˈtaːħ]; مفاتيح pl [mafaːˈtiːħ] (2)

Schalter (Bank-, Post-)

شباك [ʃuˈbbaːk]; شبابيك pl [ʃabaːˈbiːk] (2)

der Bankschalter <-s, -> SOST

Bankschalter

شباك البنك [ʃubbaːk l-bank]

der Wasserbehälter <-s, -> SOST

Wasserbehälter

خزان ماء [xaˈzzaːn m.]

das Zeitalter <-s, -> SOST

Zeitalter

عصر [ʕɑs̵r]; عصور pl [ʕuˈs̵uːr]

das Kindesalter <-s, ohne Pl> SOST

Kindesalter

(سن) الطفولة [(sinn) ɑt̵-t̵uˈfuːla]

das Mittelalter [ˈmɪtl̩ʔaltɐ] SOST

Mittelalter

القرون الوسطى [al-quˈruːn al-wust̵ɑː]

I . zusammenhalten VB trans (Teile)

zusammenhalten

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenhalten fig

حافظ على وحدته [ħaːfað̵ɑ ʕalaː waħˈdatihi] fig

II . zusammenhalten VB intr a. fig

zusammenhalten

تماسك [taˈmaːsaka] a. fig

I . anhalten VB trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten VB intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im profanen Hausrat erscheinen zweiflammige Kerzenhalter (Tischleuchter) aus Bronze oder Messing – im westlichen Kulturkreis – seit dem 15. Jahrhundert häufiger.

de.wikipedia.org

An der Decke aufgehängte Kerzenhalter schaffen Platz auf Tischen und können auch nicht umkippen.

de.wikipedia.org

Typologie und Gestaltung könnten auf einen Kerzenhalter in Handform hinweisen.

de.wikipedia.org

Das Lithophon hat vier bespielbare Klangebenen und über den Klangebenen befinden sich auf einer Leiste zahlreiche Klangschalen und einige Kerzenhalter.

de.wikipedia.org

Zwischen den Fenstern des Langhauses sind die Gemälde des Kreuzweges angebracht sowie schmiedeeiserne Kerzenhalter.

de.wikipedia.org

Aus Tannen- und Buchsbaumzweigen, Äpfeln, Nüssen, Holzscheiben und Kartoffeln wurden Kerzenhalter gebastelt, die häufig mit germanischen oder nordischen Symbolen versehen wurden.

de.wikipedia.org

Dieser Becher wird ebenfalls Kerzenhalter genannt und wird am Kerzenständer angeschraubt oder angeklebt.

de.wikipedia.org

Die Gräber können mit individuell gravierten Grabplatten und Vasen, Öllichtern und Kerzenhaltern aus Baubronze geschmückt werden.

de.wikipedia.org

Vielfach werden Schalen und Töpfchen, Tabakpfeifen und Kerzenhalter produziert, es entstehen aber auch Näpfe mit Henkeln und Deckeln.

de.wikipedia.org

Sechs Kerzenhalter aus vergoldetem Holz, die aus dem 18. Jahrhundert stammen, sind auf dem Altar platziert.

de.wikipedia.org