Traduzioni di „bleiben“ nel dizionario tedesco » arabo

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaibn̩] VB intr

bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben

مكث [makaθa, u]

bleiben (übrigbleiben)

فضل [fɑđɑla, u]

bleiben (übrigbleiben)

بقي

bleiben (sich nicht verändern)

ظل [ð̵ɑlla, a]

bleiben (sich nicht verändern)

بقي

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

bleiben lassen

لا يفعل [laː jafʕalu]

bleiben lassen

كف (عن) [kaffa, u]

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

بقي جالسا [- dʒaːlisan]

stehen bleiben (anhalten)

توقف [taˈwaqqafa]

die Bleibe <-, -n> [ˈblaibə] SOST

Bleibe

مأوى [maʔwan/aː]

Esempi per bleiben

stehen bleiben (sich nicht setzen)

بقي واقفا [baqija (aː) waːqifan]

übrig bleiben

بقي [baqija, aː]

sitzen bleiben

بقي جالسا [baqija (aː) -an]

bestehen bleiben

بقي [baqija, aː]

bleiben lassen

ترك [taraka, u]

hängen bleiben a. fig (an dat)

علق (ب) [ʕaliqa, a]

stecken bleiben (Sprecher u. fig)

تعثر [taˈʕaθθara]

liegen bleiben (nicht aufstehen)

ظل مستلقيا [ð̵ɑlla (a) -ijan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Dreschen bleiben die Sporen am Saatgut, besonders dem Bärtchen, äußerlich haften.

de.wikipedia.org

Er prophezeite, dass die kapitalistische Ausbeutung bleiben werde.

de.wikipedia.org

Besucher werden gewarnt auf den Fußwegen zu bleiben, diese werden von Blindgängern geräumt.

de.wikipedia.org

Er blieb vier Jahre und modellierte vor allem Porträtbüsten.

de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten.

de.wikipedia.org

Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.

de.wikipedia.org

Die anderen Parameter des Tones (Tondauer, Lautstärke und Klangfarbe) bleiben in der klassischen Dodekaphonie unberührt.

de.wikipedia.org

Die Possessivpronomen stehen vor dem Substantiv und bleiben unverändert.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Das Gewölbe über dem Altar blieb damals erhalten.

de.wikipedia.org