Traduzioni di „Konservierung“ nel dizionario tedesco » arabo

konservieren [kɔnzɛrˈvi:rən] VB trans

konservieren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

konservieren (in Büchsen einmachen)

علب [ʕallaba]

die Reservierung <-, -en> SOST

Reservierung

حجز [ħadʒz]

die Kondensierung SOST (trans)

Kondensierung

تكثيف [takˈθiːf]

konstruieren [kɔnstruˈi:rən] VB trans

konstruieren

صمم [s̵ɑmmama]

der Konservierungsstoff <-[e]s, -e> SOST

Konservierungsstoff

مادة حافظة [maːdda ħaːfið̵ɑ]

die Renovierung <-, -en> SOST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

konsultieren [kɔnzʊlˈti:rən] VB trans

konsultieren

استشار [istaˈʃaːra]

konsumieren [kɔnzuˈmi:rən] VB trans

konsumieren

استهلك [isˈtahlaka]

servieren [zɛrˈvi:rən] VB trans (jemandem etwas)

servieren

قدم (ل هـ) [qaddama]

abservieren VB trans

abservieren (Geschirr)

رفع الأطباق [rafaʕa (a) l-ʔɑt̵ˈbaːq]

abservieren (Person) umg

شل حركته [ʃalla (u) ħaraˈkatahu] umg

reservieren [rezɛrˈvi:rən] VB trans

reservieren

حجز [ħadʒaza, i]

die Platzreservierung <-, -en> SOST

Platzreservierung

حجز المقاعد [ħadʒz al-maˈqaːʕid]

die Konserve <-, -n> [kɔnˈzɛrvə] SOST

Konserven pl

محفوظات [maħfuːˈð̵ɑːt]

Konserven pl

معلبات [muʕallaˈbaːt]

konservativ [ˈkɔnzɛrvati:f] AGG

konservativ

محافظ [muˈħaːfi̵ð̵]

konsequent [kɔnzeˈkvɛnt] AGG

konsequent (folgerichtig)

منطقي [mant̵i̵qiː]

konsequent (entschlossen)

حازم [ħaːzim]

konsequent (beständig)

مثابر [muˈθaːbir]

konsolidieren [kɔnzoliˈdi:rən] VB trans

konsolidieren

ثبت [θabbata]

konsolidieren

عزز [ʕazzaza]

reserviert AGG

reserviert

محجوز [maħˈdʒuːz]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter Pelzkonservierung, oder einfach Konservierung, wird in der Pelzbranche die Einlagerung und Pflege von Kundenpelzen durch Pelzfachbetriebe verstanden.

de.wikipedia.org

Zur chemischen Konservierung nach der Zusatzstoff-Zulassungsverordnung sind Benzoesäure und Sorbinsäure zugelassen, die auch kombiniert angewendet werden können.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bestände registriert wurden, wurde anschließend das gesamte Areal aus Kostengründen – Geld für eine Konservierung war nicht vorhanden – wieder zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Die Wälder umgaben große Seen im Schatten von aktiven Vulkanen, deren Asche für die gute Konservierung vieler der Fossilien der Fundstätten verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

1980 dehnte sie ihr Aufgabengebiet aus und kümmerte sich um Fragen der Konservierung und Bergung.

de.wikipedia.org

Ein gesetzlich verankerter wissenschaftlicher wirkt bei der Verwaltung, Konservierung, Restaurierung und Ausstellungsplanung mit.

de.wikipedia.org

1981 wurde das Kleidungsstück im Vorfeld der Konservierung wissenschaftlich untersucht.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion plante und betreute er die Konservierung und farbliche Ausgestaltung von kirchlichen und profanen Bauwerken.

de.wikipedia.org

Bevor es technische Möglichkeiten zur Kühlung gab, war Salz ein wichtiges Mittel zur Konservierung von Lebensmitteln und daher ein wertvolles Wirtschaftsgut.

de.wikipedia.org

Für zeittypische Gärten ist keine Konservierung vorgesehen, die Gärten von Bauernhäusern oder Arbeiterhäusern werden also nicht systematisch dokumentiert oder konserviert.

de.wikipedia.org