tedesco » arabo

I . recht [rɛçt] AGG

1. recht (richtig):

recht
صحيح [s̵ɑˈħiːħ]
recht
صائب [s̵ɑːʔib]
der rechte Weg fig
طريق الصواب [tɑˈriːq ɑs̵-s̵ɑˈwaːb]
zur rechten Zeit
في الوقت المناسب [fi l-waqt al-muˈnaːsib]

locuzioni:

ganz recht
تماما [taˈmaːman]
das ist mir recht
هذا يناسبني [ħaːða junaːˈsibuniː]
er hat recht
الحق معه [al-ħ. maʕahu]
er hat recht
هو على صواب [huwa ʕalaː s̵ɑˈwaːb]

II . recht [rɛçt] AVV (ziemlich)

recht
نوعا ما [nauʕan maː]
das ist recht gut
لا بأس به [laː baʔsa bihi]
das geschieht ihm recht
هذا ما يستحقه [haːðaː maː jastaˈħiqquhu]

das Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] SUBST mit und ohne Plural möglich

1. Recht (Gesamtheit der Gesetze):

Recht
حق (في) [ħaqq] (auf akk); حقوق pl [ħuˈquːq]
Recht
القانون [al-qaːˈnuːn]
Recht ISL
الشريعة [aʃ-ʃaˈriːʕa]
alle Rechte vorbehalten
جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

arabphrasesheader:

mit Recht, zu Recht
بحق [bi-]
im Recht sein
كان على حق [kaːna ʕalaː ħ.]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die Versorgungsanstalt ist eine Körperschaft des öffentlichen Rechtes und hat Rechtspersönlichkeit.
de.wikipedia.org
Aktivvermerke haben lediglich „kundmachende“, „nachrichtliche“, also deklaratorische Bedeutung; für Inhalt und Bestand des subjektiv-dinglichen Rechtes ist allein dessen Eintragung in der Zweiten Abteilung im Grundbuchblatt des belasteten Grundstücks ausschlaggebend.
de.wikipedia.org
Sie schlug ihr rechtes Bein über den Sattelknauf und verwendete für den linken Fuß einen Steigbügel statt der Fußstütze.
de.wikipedia.org
Seine Hauptsorge schien es zu sein, als ein rechtes Rauhbein zu erscheinen und das deutsche Bürgertum und Offizierskorps nach Kräften zu beschimpfen und zu terrorisieren.
de.wikipedia.org
In der Folge litt sie jahrelang Schmerzen und wegen der Spätfolge einer Gangrän musste 1915 ihr rechtes Bein unterhalb der Hüfte amputiert werden.
de.wikipedia.org
Die Zeitspanne wird dabei so gelegt, dass der bisherige Eigentümer hinreichend Zeit zur Verfolgung seines Rechtes eingeräumt erhält, andererseits dem Erwerber keine erheblichen Beweisschwierigkeiten entstehen.
de.wikipedia.org
Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.
de.wikipedia.org
Sie können außerhalb des Rechtes stehen, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
de.wikipedia.org
Sein markantes Aussehen war geprägt durch sein stark schielendes rechtes Auge und einen buschigen Schnurrbart.
de.wikipedia.org
Das Heroldsbild kann durch den Schnittverlauf ein rechtes oder linkes Schräghaupt sein.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Rechtes" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati