Traduzioni di „Restaurierung“ nel dizionario tedesco » arabo

restaurieren [restauˈri:rən, rɛ-] VB trans

restaurieren

رمم [rammama]

die Reservierung <-, -en> SOST

Reservierung

حجز [ħadʒz]

die Regulierung <-, -en> SOST

Regulierung

ضبط [đɑbt̵]

Regulierung

تحكم (في) [taˈħakkum]

Regulierung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regulierung (Versicherung)

تسوية [taswija]

die Resozialisierung <-, -en> SOST

Resozialisierung

إعادة التأهيل [ʔiˈʕaːdat at-taʔˈhiːl]

das Restaurant <-s, -s> [rɛstoˈrã:] SOST

Restaurant

مطعم [mɑt̵ʕam]; مطاعم pl [mɑˈt̵ɑːʕim] (2)

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Dosierung <-, -en> SOST

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Legierung <-, -en> SOST

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Radierung <-, -en> SOST mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] SOST

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Sanierung <-, -en> SOST

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Isolierung <-, -en> SOST

Isolierung → Isolation

Vedi anche: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SOST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Markierung <-, -en> SOST (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Verzierung <-, -en> SOST

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Formatierung <-, -en> SOST COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Formulierung <-, -en> SOST

Formulierung

صياغة [s̵i̵ˈjaːɣa]

die Platzierung <-, -en> SOST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Renovierung <-, -en> SOST

Renovierung

تجديد [tadʒˈdiːd]

Renovierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Schattierung <-, -en> SOST fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Tätowierung <-, -en> SOST (Bild)

Tätowierung

وشم [waʃm]; وشوم pl [wuˈʃuːm]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Jahren 1973 bis 1980 erfolgte eine Restaurierung.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung wurde außen am Turm eine eiserne Wendeltreppe angebracht.

de.wikipedia.org

Eine Aussenrenovation fand in den Jahren 1901/02 statt, eine umfassende Restaurierung von 1972 bis 1981.

de.wikipedia.org

Bei einer erneuten Restaurierung im Jahr 1948 wurden Freskenreste entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei der im 19. Jahrhundert durchgeführten Restaurierungen wurde unter anderem die Nachbildung eines mittelalterlichen Donjons errichtet.

de.wikipedia.org

Die Reliefplatte mit einem Stör wurde 2004 nach Restaurierung als Hauszeichen wieder im Eingangsbereich aufgehängt.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Bei der letzten Restaurierung fanden sich an den Wänden barocke Fassungen, die aufwendig restauriert wurden.

de.wikipedia.org

Sie ist außerdem auf die Restaurierung alter Orgeln spezialisiert.

de.wikipedia.org

Bei der Restaurierung wurde die smalte-blaue Farbe der Fassade, die zur Erbauungszeit teuerste Farbe, wiederhergestellt.

de.wikipedia.org