Traduzioni di „Setzling“ nel dizionario tedesco » arabo

der Feigling <-s, -e> [ˈfaiklɪŋ] SOST

Feigling

جبان [dʒaˈbaːn]; جبناء pl [dʒubaˈnaːʔ] (2)

Feigling

طرطور [t̵ɒrˈt̵uːr] Syr umg

der Lehrling <-s, -e> [ˈle:ɐ̯lɪŋ] SOST

Lehrling

صبي [s̵ɑˈbiːj]; صبية pl [s̵i̵bja]

Lehrling

متعلم [mutaˈʕallim]

der Schützling <-s, -e> [ˈʃʏtslɪŋ] SOST

Schützling

محمي(ة) [maħˈmiːj(a)]

Schützling

محسوب(ة) [maħˈsuːb(a)]

Schützling

محاسيب mpl [maħaːˈsiːb] (2)

gesetzlich [gəˈzɛtslɪç] AGG

gesetzlich

قانوني [qaːˈnuːniː]

gesetzlich

شرعي [ʃarʕiː]

gesetzlich geschützt Erfindung, Warenzeichen

مسجل [muˈsaddʒal]

das Recycling <-s> [riˈsaiklɪŋ] SOST

Recycling

(إعادة) تدوير [(ʔiˈʕaːdat) tadˈwiːr]

der Weichling <-s, -e> [ˈvaiçlɪŋ] SOST

Weichling

خرع [xariʕ]

entsetzlich [ɛntˈzɛtslɪç] AGG

entsetzlich

مرعب [murʕib]

entsetzlich

مفزع [mufziʕ]

entsetzlich

مروع [muˈrawwiʕ]

ungesetzlich [ˈʊngəzɛtslɪç] AGG

ungesetzlich

غير قانوني [ɣair qaːˈnuːniː]

ungesetzlich

مخالف للقانون [muˈxaːlif li-l-qaːˈnuːn]

unersetzlich [ʊnʔɛɐ̯ˈzɛtslɪç] AGG

unersetzlich

لا يعوض [laː juˈʕawwɑđu]

der Bückling <-s, -e> [ˈbʏklɪŋ] SOST

Bückling

انحناءة [inħiˈnaːʔa]

Bückling (Räucherhering)

رنكة/رنجة مدخنة [ranka/ringa muˈdaxxana]

der Fiesling <-s, -e> SOST umg

Fiesling

شخص بغيض [ʃaxs̵ baˈɣi̵ːđ]

Fiesling

خبيث

das Frühjahr [ˈfry:ja:ɐ̯] SOST, das Frühling SOST

Frühjahr

ربيع [raˈbiːʕ]

der Häftling <-s, -e> [ˈhɛftlɪŋ] SOST

Häftling

مسجون [masˈdʒuːn]; مساجين pl [masaːˈdʒiːn] (2)

der Jüngling <-s, -e> [ˈjʏŋlɪŋ] SOST

Jüngling

شاب [ʃaːbb]; شبان pl [ʃuˈbbaːn]

Jüngling

غلام [ɣuˈlaːm]; غلمان pl [ɣilˈmaːn]

der Liebling <-s, -e> [ˈli:plɪŋ] SOST

Liebling

حبيب(ة) [ħaˈbiːb(a)]

Liebling

أحباء mpl [ʔaħiˈbbaːʔ] (2)

der Prüfling <-s, -e> SOST

Prüfling

ممتحن(ة) [mumˈtaħan(a)]

Prüfling

متقدم(ة) للامتحان [mutaˈqaddim(a) li-l-imtiˈħaːn]

der Saibling <-s, -e> [ˈzaiplɪŋ] SOST

Saibling

سالفيلينس [saːlfiːlifns]

der Säugling <-s, -e> [ˈzɔyklɪŋ] SOST

Säugling

رضيع [rɑˈđi̵ːʕ]; رضعاء pl [ruđɑˈʕaːʔ] (2)

Säugling

رضع [ruđđɑʕ]

der Sperling <-s, -e> [ˈʃpɛrlɪŋ] SOST

Sperling

(عصفور) دوري [(ʕus̵ˈfuːr) duːriː]; عصافير pl [ʕas̵ɑːˈfiːr] (2)

der Wüstling <-s, -e> [ˈvy:stlɪŋ] SOST

Wüstling

فاسق [faːsiq]

Wüstling

فاجر [faːdʒir]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies verhindert eine übermäßige Erwärmung der Setzlinge und sorgt für ausgeglichenere Substratfeuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Es stellt eine kniende Frau dar, die einen Eichen-Setzling pflanzt.

de.wikipedia.org

Ein direkter Eingriff war das Pflanzen von einheimischen Pflanzen und Setzlingen, ein indirekter das Jäten von Unkraut.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge wurden durch Zucht verändert, und die Pflanzungen wurden in Form von runden Inseln in den Urwald hineingelegt.

de.wikipedia.org

2007/2008, in der Regenzeit, wurden dafür 16.000 Setzlinge gepflanzt.

de.wikipedia.org

Für die Gartenschau sind knapp 200.000 Blumenzwiebeln, 40.000 Stauden, 1.300 Rosen, 121.000 Setzlinge und 200 große Bäume gepflanzt worden.

de.wikipedia.org

Alte Bäume wurden gerodet, und an ihrer Stelle neue Setzlinge gepflanzt.

de.wikipedia.org

Damit ist die Anzucht abgeschlossen und die Pflanzen sind als Setzlinge für die Umpflanzung in das Freiland bereit.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass die Pilze mit den Setzlingen eingeführt oder bis dato unentdeckt vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Oft ist die einzig wirksame Lösung, den Standort im folgenden Jahr zu wechseln und keine Setzlinge aus infiziertem Pflanzengut zu ziehen.

de.wikipedia.org