tedesco » arabo

Traduzioni di „Sinnes“ nel dizionario tedesco » arabo (Vai a arabo » tedesco)

der Sinn [zɪn] SUBST

1. Sinn <-[e]s, -e>:

Sinn (Wahrnehmungsfähigkeit)
حاسة [ħaːssa]; حواس pl [ħaˈwaːss] (2)
Sinn (Kopf)
بال [baːl]
die fünf Sinne
الحواس الخمس [al-ħ. al-xams]

2. Sinn <-[e]s, -e> (Bewusstsein):

Sinn
وعي [waʕj]
jemandem in den Sinn kommen
خطر بباله [xɑt̵ɑra (u) bi-baːlihi]

3. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Gefühl):

Sinn
إحساس (ب) [ʔiħˈsaːs] (für akk)

4. Sinn <-[e]s, ohne pl> (Bedeutung):

Sinn
معنى [maʕnan/aː]; معان pl [maˈʕaːnin/iː]
Sinn
مغزى [maɣzan/aː]; مغاز pl [maˈɣaːzin/iː]
es hat keinen Sinn
لا جدوى من ذلك [laː dʒadwaː min ðaːlik]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
In den Urkunden ist festgelegt „freiwillig und gottergebenen Sinnes samt allem ihrem Geschmeide“.
de.wikipedia.org
Die klassische pathologische Topodiagnostik ist stark an die anatomischen Bilder der menschlichen Sinnes- und Hirnstrukturen geknüpft.
de.wikipedia.org
In der deutschen Version des Vorspanns lautet der Satz, unter Verkehrung des Sinnes ins genaue Gegenteil, „Zeit die unvergänglich ist, Zeit der Sehnsucht.
de.wikipedia.org
Seine Arbeiten zur Feinstruktur von Molekülen, Organellen und Zellen (z. B. Fibrin bei der Blutgerinnung, Glykogenspeicherung, pflanzliches Chlorophyll, Bakterien-, Epithel-, Muskel-, Sinnes- und Blutzellen) waren bahnbrechend.
de.wikipedia.org
Als roter Faden zieht sich die Darlegung eines inneren Sinnes bzw. der tieferen Bedeutung religiöser Begriffe aus den heiligen Schriften.
de.wikipedia.org
Erste Zeitschrift zur Förderung deutschen Sinnes, deutscher Gesittung und deutscher Reinsprache.
de.wikipedia.org
Die Nerven-Sinnes- und die Stoffwechsel-Gliedmaßenorganisation seien polarer Natur, während das rhythmische System eine Mittlerrolle zwischen beiden einnehme.
de.wikipedia.org
Er bezeichnete das Spiel als „wahrhaftiges Horrorspiel“, weil es den Spieler seines zentralen Sinnes, des Sehens, beraube.
de.wikipedia.org
Entspringt in einem Punkt ein (Sinnes)-Haar, dann nennt man den Punkt Porenpunkt.
de.wikipedia.org
Der Sekundärprozess sorgt dafür, dass die aus der Traumarbeit resultierenden Unverständlichkeiten zugunsten eines neuen einheitlichen Sinnes beseitigt werden.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski
Cerca nei dizionari
I più amati