Traduzioni di „Umzingelung“ nel dizionario tedesco » arabo

umzingeln [ʊmˈtsɪŋl̩n] VB trans

umzingeln

طوق [t̵ɑwwaqa]

umzingeln

حاصر [ħɑːs̵ɑra]

die Ermangelung <-, ohne Pl> SOST

in Ermangelung einer Sache

لعدم وجود … [li-ʕadam wuˈdʒuːd]

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SOST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

die Quotenregelung <-, -en> SOST

Quotenregelung

نظام الحصص [niˈð̵ɑːm al-ħ.]

I . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB trans (jemanden)

umziehen

بدل/غير ملابسه [baddala/ɣajjara malaːˈbisahu]

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB refl

sich umziehen

بدل/غير ملابسه

II . umziehen [ˈʊmtsi:ən] VERB intr

umziehen

انتقل (إلى) [intaqala] (nach dat)

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SOST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Neuregelung <-, -en> SOST

Neuregelung

إعادة تنظيم

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während sich die Armee ergeben musste, konnte er der Umzingelung entkommen und mit seinen Einheiten die eigenen Reihen erreichen.

de.wikipedia.org

Die Soldaten beginnen, sich langsam mit ihrem aussichtslosen Schicksal abzufinden, da entdeckt der König bei einem Erkundungsausritt eine Lücke, durch welche die Preußen aus ihrer Umzingelung fliehen können.

de.wikipedia.org

Die restliche Truppen konnten die Umzingelung durchbrechen und ins Hinterland flüchten.

de.wikipedia.org

Dadurch konnte er eine Umzingelung durch französische Armeen im Nordosten und Südosten verhindern.

de.wikipedia.org

Für die Offensive sind dies Artillerieangriff, Frontalangriff, Flankenangriff oder Umzingelung.

de.wikipedia.org

Nach Umzingelung der Stadt begann die Belagerung mit dem Bau von Gräben, Parallelen und Schanzen, um die schweren Kanonen zu schützen.

de.wikipedia.org

Ein Kapitulationsangebot lehnte der japanische Kommandant ab und beschloss mit seiner Truppe von ca. 1000 Mann den nächtlichen Ausbruch aus der Umzingelung quer durch die ausgedehnten Mangrovensümpfe zum offenen Meer.

de.wikipedia.org

Es drohte die Umzingelung, woraufhin die Spartaner sich zur Nordspitze zurückzogen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Tagen und Umzingelung des Berges durch die feindlichen Truppen gaben die Bauern auf.

de.wikipedia.org

Schützen tauchen unmittelbar nach der Umzingelung auf und verwunden den „Verräter“.

de.wikipedia.org