Traduzioni di „Zerschlagung“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

I . zerschlagen VB trans

zerschlagen

حطم [ħɑt̵t̵ɑma]

zerschlagen

هشم [haʃʃama]

zerschlagen

كسر [kassara]

zerschlagen (Organisation)

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

II . zerschlagen VB refl

sich zerschlagen fig

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

die Unterschlagung <-, -en> [ʊntɐˈʃla:gʊŋ] SOST

Unterschlagung

اختلاس [ixtiˈlaːs]

erschlagen VB trans

erschlagen

قتل ضربا [qatala (u) đɑrban]

verschlagen AGG

verschlagen

مكار [maˈkkaːr]

verschlagen

ماكر [maːkir]

verschlagen

خبيث [xaˈbiːθ]

verschlagen

بنووت [banˈwoːt] Syr umg

die Veranlagung <-, -en> SOST

Veranlagung

سليقة [saˈliːqa]

Veranlagung

استعداد [istiʕˈdaːd]

Veranlagung

جبلة [dʒibla]

Veranlagung (steuerliche)

ربط [rabt̵]

Veranlagung (steuerliche)

تقدير [taqˈdiːr]

I . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VB trans (schätzen)

überschlagen

قدر [qaddara]

II . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VB refl

sich überschlagen

انقلب [inˈqalaba]

unterschlagen [ʊntɐˈʃla:gn̩] VB trans

unterschlagen

اختلس [ixˈtalasa]

unterschlagen (verschweigen)

أخفى [ʔaxfaː]

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VB intr

zerschellen

تحطم [taˈħɑt̵t̵ɑma]

der Überschlag <-[e]s, -schläge> SOST

Überschlag (beim Turnen)

شقلبة [ʃaqlaba]

Überschlag (Schätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Zerschlagung des Sassanidenreiches und der Eroberung der oströmischen Orientprovinzen beendeten die Araber endgültig die Spätantike.

de.wikipedia.org

Letztere waren größtenteils zerscherbt und teilweise sehr verschieden verbrannt, was auf eine Zerschlagung über dem Scheiterhaufenfeuer schließen lässt.

de.wikipedia.org

In der Frühen Neuzeit wurde der Ausnahmezustand in vielen europäischen Staaten zur Zerschlagung verfassungsmäßiger Ordnungen und zur Aufrichtung des Absolutismus benutzt.

de.wikipedia.org

Zerschlagung Dass sie leben … um wieder zu lieben!

de.wikipedia.org

Mit dem Verkauf des einstigen Stammgeschäfts begann die Zerschlagung des Konzerns.

de.wikipedia.org

Der erste japanische Angriff zur Zerschlagung des Gegners scheiterte am Widerstand der Alliierten.

de.wikipedia.org

Für die Perser brachte die Zerschlagung des Hephthalitenreichs jedoch nicht die erhoffte Entlastung an der Nordostgrenze, da an ihre Stelle bald die Türken traten.

de.wikipedia.org

Sie zielte auf die endgültige Zerschlagung der Kirche und Ausrottung ihrer Anhänger.

de.wikipedia.org

Es war der erste größere Angriff, seit der fast völligen Zerschlagung der Widerstandsbewegung im Jahre 1978.

de.wikipedia.org

Mit Zerschlagung der Sammlung afrikanischer Kunst als Beutekunst wird ihr Schicksal exemplarisch für andere Kunst- und Ethniensammlungen in Privathand und in Museen.

de.wikipedia.org