Traduzioni di „Zusammenbau“ nel dizionario tedesco » arabo

zusammen [tsuˈzamən] AVV

zusammen

معا [maʕan]

zusammen

سوية [saˈwiːjatan]

alle zusammen

جميعا [dʒaˈmiːʕan]

zusammentun VB refl

sich zusammentun

جمعوا شملهم [dʒamaʕuː ʃamlahum]

sich zusammentun (sich vereinen)

اتحد [iˈttaħada]

der Zusammenbruch <-[e]s, -brüche> SOST a. MED

Zusammenbruch

انهيار [inhiˈjaːr]

zusammenleben VB intr

zusammenleben

تعايش [taʕaː'juʃ]

der Zusammenhalt <-[e]s, ohne Pl> SOST

Zusammenhalt

تماسك [taˈmaːsuk]

Zusammenhalt

ترابط [taˈraːbut̵]

der Zusammenhang <-[e]s, -hänge> SUBST

Zusammenhang

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Zusammenhang

صلة [s̵i̵la]

Zusammenhang

ارتباط [irtiˈbɑːt̵] (mit datب)

Zusammenhang (eines Textes)

سياق [siˈjaːq]

in diesem Zusammenhang

في هذا السياق/الصدد [- haːðaː seines./ɑs̵-s̵ɑdad]

zusammenbinden VB trans

zusammenbinden

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

zusammenbeißen VB trans

die Zähne zusammenbeißen

عض على أسنانه [ʕɑđđɑ (a) ʕalaː ʔasˈnaːnihi]

die Zähne zusammenbeißen fig

تحامل على نفسه [taˈħaːmala ʕalaː nafsihi]

zusammenfallen VB intr

zusammenfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

zusammenfallen (zeitlich)

تزامن [taˈzaːmana]

zusammenfahren VB intr

zusammenfahren (Fahrzeuge)

تصادم [taˈs̵ɑːdama]

zusammenfahren (vor Schreck)

ارتعد [irˈtaʕada]

zusammenfahren (vor Schreck)

جفل [dʒafala, i]

zusammenfalten VB trans

zusammenfalten

ثنى [θanaː, iː]

zusammenfalten

طوى [t̵ɑwaː, iː]

zusammenfassen VB trans

zusammenfassen (vereinigen)

جمع [dʒamaʕa, a]

zusammenfassen (Gesagtes)

لخص [laxxas̵ɑ]

zusammenfassen (Gesagtes)

أجمل [ʔadʒmala]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zusammenbau solcher Modelle wird im Rahmen des Modellbaus verbreitet als Hobby betrieben.

de.wikipedia.org

Die Truppe erreicht einen Minenschacht, in dem heimlich Materialien zum Zusammenbau eines Bombers gelagert werden.

de.wikipedia.org

Je nach Form kann ein Freistich auch dazu dienen, dem anliegenden Teil beim Zusammenbau den erforderlichen Freiraum zu geben.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbau erfolgt jedoch unter Anleitung im Herstellerwerk.

de.wikipedia.org

Im Tal neben der Brücke entstand ein hölzernes Lehrgerüst für den Zusammenbau der eisernen Fachwerkträger.

de.wikipedia.org

Außerdem hatte man sich für die Verwendung starrer geschweißter Streben zwischen den Tragflächen entschieden, welche den Zusammenbau erleichterten.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbau geschieht durch einfaches Verkleben mittels Klebeband oder Epoxidharz.

de.wikipedia.org

Der hohe Preis und der zeitaufwändige Zusammenbau sorgten für eine geringe Nachfrage.

de.wikipedia.org

Um den Zusammenbau zu vereinfachen, durften keine Kabelbäume oder Seilzüge nötig sein.

de.wikipedia.org

Dadurch können beim Zusammenbau eines Laufrads problemlos Komponenten unterschiedlicher Hersteller verwendet werden.

de.wikipedia.org