Traduzioni di „Zustand“ nel dizionario tedesco » arabo

der Zustand <-[e]s, -stände> [ˈtsu:ʃtant, pl ˈtsu:ʃtɛndə] SOST

Zustand

حال [ħaːl]; أحوال pl [ʔaħˈwaːl]

Zustand

حالة [ħaːla]

in gutem Zustand

بحالة جيدة [bi- dʒajjida]

zustehen VB intr

zustehen (jemandem)

حق (ل) [ħaqqa, i]

zustehen (Betrag)

استحق (ل) [istaˈħaqqa]

(jemandem) zustehend

مستحق (ل) [mustaˈħaqq]

Esempi per Zustand

in angetrunkenem Zustand

في حالة سكر [- ħaːlat sukr]

in gutem Zustand

بحالة جيدة [bi- dʒajjida]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der mit einem Sensor gemessene Ist-Zustand wird mit einem berechneten Soll-Zustand verglichen (Rückkopplung) und über einen Aktuator dann die Abweichung im geschlossenen Regelkreis minimiert.

de.wikipedia.org

Die Roller hatten ausgedient und dieser Zustand musste geändert werden, darüber war man sich einig, und ein eigenes Narrenkleid zu besitzen, stand bei vielen auf der Wunschliste.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Daraus folgt direkt, dass Ketten mit absorbierenden Zuständen nicht irreduzibel sein können.

de.wikipedia.org

Der Vorgarten besitzt eine im ursprünglichen Zustand erhaltene Einfriedung, die aus einer massiven Brüstung mit Pfeilern und Gittern besteht.

de.wikipedia.org

Es ist in originalem Zustand mit Ausnahme der Kanonen.

de.wikipedia.org

Der stabilere angeregte Sauerstoff wird nach der quantenmechanischen Bezeichnung für diesen Zustand auch Singulett-Sauerstoff (1 O 2) genannt.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

Die Speicherkosten sinken weiter, wenn der ausgelagerte Zustand nicht gespeichert werden muss, sondern berechnet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis war eine Flotte im bestmöglichen Zustand.

de.wikipedia.org