Traduzioni di „ablöschen“ nel dizionario tedesco » arabo

erloschen [ɛɐ̯ˈlɔʃn̩] AGG (Vulkan)

erloschen

خامد [xaːmid]

abwaschen VB trans

abwaschen

غسل [ɣasala, i]

abwaschen (Schmutz)

أزال بالغسل [ʔaˈzaːla bi-l-ɣasl]

abwischen VB trans

abwischen

مسح [masaħa, a]

I . auslöschen VB trans

auslöschen (Licht)

أطفأ [ʔɑt̵faʔa]

auslöschen (wegwischen)

محا [maħaː, uː]

auslöschen fig

عفا [ʕafaː, uː] fig

II . auslöschen VB intr

auslöschen

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen> VB intr

erlöschen

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

erlöschen (Gültigkeit, Frist)

انتهى [inˈtahaː]

erlöschen (Recht)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

der Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃn̩] SOST hist

Groschen

قطعة نقدية [qi̵t̵ʕa naqˈdiːja]

Groschen umg

عشرة فنكات [ʕaʃarat finiˈgaːt]

Groschen umg österr

شلن 0,01 [ʃilin]

abgedroschen AGG

abgedroschen

مبتذل [mubˈtaðal]

ablösen VB trans

ablösen

فصل [fas̵ɑla, i]

ablösen

فك [fakka, u]

ablösen (Briefmarke)

نزع [nazaʕa, i]

ablösen MIL (Wache, Posten)

حل محله [ħalla maˈħallahu]

ablösen HANDEL (Hypothek)

سدد [saddada]

ablösen (im Amt)

عزل [ʕazala, i]

ablösen (sich abwechseln)

تناوب [taˈnaːwaba]

I . bisschen [ˈbɪsçən] AGG, ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] AVV

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

das Bläschen <-s, -> [ˈblɛ:sçən] SOST MED

Bläschen

بثرة [baθra]

fälschen [ˈfɛlʃn̩] VB trans

fälschen

زور [zawwara]

fälschen (a. Scheck)

زيف [zajjafa]

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen> VB intr

verlöschen

انطفأ [inˈt̵ɑfaʔa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend werden Paprika und Kümmel dazugegeben, gesalzen und gepfeffert und mit etwas Essig abgelöscht.

de.wikipedia.org

Mit laufender Pumpe fährt das (Tank-)Löschfahrzeug mit Schrittgeschwindigkeit im Schwarzbereich (=verbrannter Bereich) den Feuersaum entlang, während das Feuer abgelöscht wird.

de.wikipedia.org

Danach werden sie mit Rotwein abgelöscht und mit Tomatenmark geschmort.

de.wikipedia.org

Historisch wurde ein deutsches Wasserfahrzeug, sowie ein kleiner Kübel mit Wasser in der Bäckerei, worin der Kehrwisch abgelöscht wurde, ebenfalls als Lösche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dann wird etwas Mehl ins Bratfett gegeben und der Bratensatz mit Fond, Brühe oder Wein abgelöscht, so dass eine leicht sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Mit Dunghacken wurden die brennenden Papierknäuel getrennt und anschließend einzeln abgelöscht.

de.wikipedia.org

Dann werden in den Topf gehäutete und entkernte Tomaten oder Tomatenmark sowie Knoblauch gegeben und angedünstet, mit Weißwein und Hühnerbrühe abgelöscht und alles geschmort.

de.wikipedia.org

Die Suppe wird mit einer Mehlschwitze aus Mehl und Fett gebunden, die mit herbem Weißwein abgelöscht wird.

de.wikipedia.org

Dann wird mit heißer Fleisch- oder Geflügelbrühe abgelöscht, oft auch zu Anfang mit Wein.

de.wikipedia.org

Einzige Voraussetzung war, dass die Hausfrau beständig das Schmorgericht mit Rotwein ablöschte.

de.wikipedia.org