Traduzioni di „abtauchen“ nel dizionario tedesco » arabo

auftauchen VB intr

auftauchen

طفا [t̵ɑfaː, uː]

auftauchen

ظهر [ð̵ɑhara, a]

auftauchen (Gedanke)

طرأ [t̵ɑraʔa, a]

brauchen <braucht, brauchte, gebrauchtbraucht, brauchte, brauchenbraucht, brauchte, gebraucht> [ˈbrauxn̩] VB trans

brauchen

احتاج (إلى) [iħˈtaːdʒa]

abtauen VB trans (Eis)

abtauen

أزال الجليد [ʔaˈzaːla l-dʒaˈliːd]

abbuchen VERB trans

abbuchen

خصم [xɑs̵ɑma, i] (von dat) من

absuchen VB trans

absuchen

فتش [fattaʃa]

aufbrauchen VB trans

aufbrauchen

استهلك [isˈtahlaka]

aufbrauchen

استنفد [isˈtanfada]

eintauchen VB intr

eintauchen

غطس [ɣat̵ɑsa]

gebrauchen [gəˈbrauxn̩] VB trans

gebrauchen

استعمل [isˈtaʕmala]

gebrauchen

استخدم [isˈtaxdama]

es ist nicht zu gebrauchen

لا يصلح [laː jɑs̵luħu]

es ist nicht zu gebrauchen

لا فائدة منه [laː faːʔidata minhu]

abtasten VB trans

abtasten

تحسس [taˈħassasa]

abtasten

تلمس [taˈlammasa]

abtasten COMPUT

مسح [masaħa, a]

das Frauchen <-s, -> [ˈfrauçən] SOST (eines Hundes)

Frauchen

صاحبة [s̵ɑːħiba]

besuchen VB trans

besuchen

زار [zaːra, uː]

jemanden oft besuchen

تردد (على) [taˈraddada]

jemanden oft besuchen (Schule, Konzert)

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

jemanden oft besuchen (Veranstaltung)

حضر [ħɑđɑra, u]

jemanden oft besuchen (Kranken)

عاد [ʕaːda, uː]

aufsuchen VB trans (jemanden)

aufsuchen

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

aussuchen VB trans

aussuchen

اختار [ixˈtaːra]

aussuchen

انتقى [inˈtaqaː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Durchmesser des Druckkörpers betrug 3,65 m. Damit konnte es in 50–90 Sekunden auf maximal 50 m abtauchen.

de.wikipedia.org

Der Tunnel beginnt unmittelbar hinter dem Hauptbahnhof, wo die Strecke zwischen den S-Bahn-Gleisen der Verbindungsbahn abtaucht.

de.wikipedia.org

Nach neueren Erkenntnissen scheint allerdings ein Abtauchen der Plattenreste bis an die Kern-Mantel-Grenze sehr wahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtauchen unter die Oberplatte wird das subduzierte Gestein schließlich unter den Druck- und Temperaturbedingungen bei zunehmender Tiefe in Gestein höherer Dichte umgewandelt.

de.wikipedia.org

Durch das Abtauchen der ozeanischen Platte unter den Kontinentalblock befindet sich unmittelbar an der Subduktionsfront eine Tiefseerinne.

de.wikipedia.org

Da der Felshorizont aber steil abtaucht, mussten die nächsten drei Pfeiler auf 70 m tiefen Senkkästen gegründet werden.

de.wikipedia.org

Durch das in der Regel nur wenige Tage umfassende Abtauchen deklarieren die Heiratswilligen ihre Absicht und setzen sich demonstrativ gegen den Willen ihrer Familie.

de.wikipedia.org

Obwohl das U-Boot sofort abtauchte, konnte das Flugzeug mehrere Bomben in der Nähe des Hecks platzieren.

de.wikipedia.org

Bei gewissen Walarten konnte nachgewiesen werden, dass die unglaublich lauten Aktivsonare der Marine zu panischem Auf- und Abtauchen der Tiere führen.

de.wikipedia.org

Beim Abtauchen der Platte erfahren deren Krustengesteine eine Metamorphose.

de.wikipedia.org