Traduzioni di „angeordnet“ nel dizionario tedesco » arabo

untergeordnet AGG

untergeordnet

تابع [taːbiʕ]

untergeordnet (zweitrangig)

ثانوي [θaːnawiː]

untergeordnet (zweitrangig)

فرعي [farʕiː]

angestrengt [ˈangəʃtrɛŋt] AGG

angestrengt

مرهق [muɾ'haq]

angeregt [ˈangəreːkt] AGG (Unterhaltung)

angeregt

حي [ħajj]

angeboren AGG

angeboren

فطري [fi̵t̵riː]

angeboren

خلقي [xilqiː]

angelehnt AGG (Tür)

angelehnt

موارب [muˈwaːrab]

angelernt AGG (Arbeiter)

angelernt

شبه ماهر [ʃibh maːhir]; شبه مهرة pl [ʃ. mahara]

angewandt [ˈangəvant] AGG

angewandt

مطبق [muˈt̵ɑbbaq]

angewandt (praktisch)

تطبيقي [tɑt̵ˈbiːqiː]

angebracht [ˈangəbraxt] AGG

angebracht

مناسب [muˈnaːsib]

angebracht

مستحسن [musˈtaħsan]

I . angespannt [ˈangəʃpant] AGG (Lage)

angespannt

متوتر [mutaˈwattir]

II . angespannt [ˈangəʃpant] AVV

angespannt zuhören

أرهف سمعه [ʔarhafa samʕahu]

angewöhnen VB refl

sich (dat) etwas angewöhnen

اتخذه عادة [ittaˈxaðahu ʕaːdatan]

das Abgeordnetenhaus <-es, -häuser> SOST

Abgeordnetenhaus

مجلس النواب [madʒlis an-n.]

angehend AGG (Künstler)

angehend

مبتدئ [mubˈtadiʔ]

angenehm [ˈangəneːm] AGG

angenehm

لطيف [laˈt̵i̵ːf]

angenehm (Leben, Unterhaltung, Stimme)

حلو [ħulw]

angenehm (genussreich)

ممتع [mumtiʕ]

(beim Vorstellen) angenehm!

سعيد بمعرفتك [saˈʕiːd bi-maʕriˈfatik(a)]

angenehme Reise

رحلة سعيدة [riħla -a]

angesehen AGG

angesehen

معتبر [muʕˈtabar]

angesehen

وجيه [waˈdʒiːh]

angesehen

مرموق [marˈmuːq]

angedeihen

jemandem etwas angedeihen lassen

منح (ه ﻫ) [manaħa, a]

angegossen [ˈangəgɔsən] AGG

wie angegossen sitzen umg

كأنه مفصل عليه [kaˈʔannahu muˈfɑs̵s̵ɑl ʕaˈlaihi]

angemessen AGG

angemessen

مناسب [muˈnaːsib]

angemessen

معقول [maʕˈquːl]

I . angenommen AGG (Kind)

angenommen

متبنى [mutaˈbannan/aː]

II . angenommen CONG

angenommen dass

لنفترض أن [li-nafˈtari̵đʔanna]

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

angewiesen

معتمد (على) [muʕˈtamid] (auf akk)

angebunden AGG

kurz angebunden

مقتضب على نحو جاف [muqˈtađɑb - naħwin dʒaːff]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Opferliste besteht aus acht Registern, in denen die Stichworte ohne Kästcheneinteilung in kurzen Vertikalzeilen von links nach rechts angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Verbindungs- und Parallelgassen sind meist in einem gitterförmigen System zu diesen drei dominierenden Achsen angeordnet.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position ist angeordnet zwischen einem höchst persönlichen Post-Impressionismus und der malerischen Abstraktion, ohne dass er jemals den Schritt zur vollständigen Aufgabe eines abbildhaften Bildsujets gegangen wäre.

de.wikipedia.org

Der endständige, aufrechte, traubige Blütenstand enthält viele Blüten, die ein- oder mehrzeilig spiralig angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Die Kühlelemente waren in den Maschinenkammern hinter dem Dieselmotor und über dem Strömungsgetriebe angeordnet.

de.wikipedia.org

Bei der Eröffnung des Sanatoriums existierten neben dem Hauptgebäude zwei Pavillons, die Gebäude waren zueinander achsensymmetrisch angeordnet.

de.wikipedia.org

Thomsonit entwickelt nadelige, prismatische oder tafelige Kristalle, die meist in büscheligen, radialstrahligen bis kugeligen bzw. traubigen Aggregaten von bis zu 12 Zentimetern Größe angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Unter den Zuschauerreihen sind 50 Hubpodien angeordnet, mit denen das Auditorium flexibel abgesenkt und angehoben werden kann.

de.wikipedia.org

Die Militärstaatsanwaltschaft hatte die Exhumierungen angeordnet, weil neue Unterlagen, die sie von der russischen Seite erhalten hatte, eine mögliche Falschidentifizierung durch Familienangehörige möglich erschienen ließen.

de.wikipedia.org

Im Hauptgeschoss waren in der Nähe des Haupteingangs die Verwaltung, Bibliothek, Dienst- und Sprechzimmer angeordnet sowie der Zugang zu den Laboratorien.

de.wikipedia.org