Traduzioni di „auserwählt“ nel dizionario tedesco » arabo

die Auswahl SOST <-, ohne Pl>

Auswahl

اختيار [ixtiˈjaːr]

Auswahl (Selektion)

انتقاء [intiˈqaːʔ]

Auswahl HANDEL

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Auswahl (Sport)

منتخب [munˈtaxab]

neuvermählt AGG

neuvermählt

حديث الزواج [ħaˈdiːθ az-zaˈwaːdʒ]

die Wasserwaage <-, -n> SOST

Wasserwaage

ميزان تسوية [miːˈzaːn taswija]

auserlesen [ˈaʊsɛɐleːzən] AGG

auserlesen

مختار [muxˈtaːr]

auserlesen (vorzüglich)

ممتاز [mumˈtaːz]

auserlesen (exquisit)

رفيع [raˈfiːʕ]

verstrahlt <-er, -este> AGG

verstrahlt

عرض للإشعاع النووي [ʕurriđɑ li-l-ʔiʃˈʕaːʕ an-nawawiː]

die Wiederwahl [ˈvi:dɐva:l] SOST POL

Wiederwahl

إعادة الانتخاب [ʔiˈʕaːdat al-intiˈxaːb]

auswählen VB trans

auswählen

اختار [ixˈtaːra]

auswählen

انتقى [inˈtaqaː]

gewählt [gəˈvɛːlt] AGG (Worte)

gewählt

مختار [muxˈtaːr]

bezahlt AGG

bezahlt

مدفوع [madˈfuːʕ]

bezahlt

مسدد [muˈsaddad]

bezahlt (Arbeit)

مأجور [maʔˈdʒuːr]

bezahlt (Urlaub)

مدفوع الأجر [m. al-ʔadʒr]

sich bezahlt machen

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

sich bezahlt machen

استحق التعب [istaˈħaqqa t-taʕab]

I . auszahlen VB trans

auszahlen (jemandem akk)

دفع (ل ﻫ) [dafaʕa, a]

auszahlen (jemandem akk)

صرف (ل ﻫ) [s̵ɑrafa, i]

auszahlen (jemanden)

دفع له تعويضا [- lahu taʕˈwi̵ːđɑn]

II . auszahlen VB refl

sich auszahlen (sich lohnen)

أجدى نفعا [ʔadʒdaː nafʕan]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Krieger werden nach den 12 Monden auserwählt, unter ihnen Buliwyf.

de.wikipedia.org

Sethnacht, dessen Herkunft unbekannt ist, behauptete, vom Sonnengott selbst zum König auserwählt zu sein, um den Gesetzlosigkeiten ein Ende zu bereiten.

de.wikipedia.org

So wird er von seinem Vorgesetzten auch für den folgenden, besonders schwierigen Einsatz auserwählt.

de.wikipedia.org

Allerdings will der Calvinist durch Sittenstrenge und Erfolg beweisen, dass er auserwählt ist.

de.wikipedia.org

Als dieser keine Antwort geben kann, lässt er ihn hinauswerfen, „denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt“ (Vers 14).

de.wikipedia.org

Die beiden Schwestern seien für seine Erziehung auserwählt worden.

de.wikipedia.org

Mit der auserwählten Person soll es darauf einen romantischen Abend geben.

de.wikipedia.org

Ihre Werke wurden von bedeutenden Politikern auserwählt, um sie an die Staatsoberhäupter anderer Länder zu verschenken.

de.wikipedia.org

Nach diesen Ereignissen wird der auserwählte Baum mit einem Gürtel aus fransigen Sagoblättern geschmückt.

de.wikipedia.org

Da immer nur wenige auserwählte Truppen ein Aufführungsprivileg in einem Territorium erhielten, gab es zwischen den Theatertruppen eine harte Konkurrenz.

de.wikipedia.org