Traduzioni di „darbringen“ nel dizionario tedesco » arabo

erbringen VB trans

erbringen

أدّى [ʔaddaː]

herbringen VB trans

herbringen

أحضر [ʔaħđɑra]

verbringen VB trans (Zeit)

verbringen

قضى [qɑđɑː, iː]

verbringen

أمضى [ʔamđɑː]

vorbringen VERB trans

vorbringen (Argumente, Gründe)

قدم [qaddama]

vorbringen (Anliegen)

رفع (إلى) [rafaʕa, a] (bei dat)

abbringen VERB trans

abbringen

صرف (ه عن) [s̵ɑrafa, i] (jemanden von dat)

abbringen

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl]

anbringen VERB trans

anbringen (befestigen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anbringen (montieren)

ركب (على) [rakkaba]

anbringen (aufhängen)

علق (على) [ʕallaqa]

anbringen (herbeibringen)

جلب [dʒalaba, i]

anbringen (Bitte)

تقدم (ب) [taˈqaddama]

anbringen (Bitte)

وجه [waddʒaha]

anbringen (Beschwerde)

قدم [qaddama]

anbringen (Ware)

باع [baːʕa, iː]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie kann dahingehend gedeutet werden, dass der vor dem Gott Stehende diesem ein Trankopfer darbringt (libiert).

de.wikipedia.org

In allen Belegstellen erscheint das Wort immer in der festen Wendung „Kinderopfer dem Moloch darbringen“.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit sollen ihre Leute den Göttern ein Opfer darbringen.

de.wikipedia.org

Hingegen gab es um 500 bereits bildliche Darstellungen, auf denen drei Weise ihre Geschenke dem Gotteskind darbringen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise mussten sich die Priester Hände und Füße waschen, bevor sie ein Opfer darbringen oder den Tempel betreten durften.

de.wikipedia.org

Ich möchte ihr, als Himmelsherrin, ein Lied darbringen.

de.wikipedia.org

In wird das Verstoßen der Frau durch ihren Ehemann angeprangert; das gesetzmäßige Darbringen des Opfers wird relativiert.

de.wikipedia.org

Als der unglückliche Athamas das Opfer darbringen wollte, erschien ein Widder mit einem goldenen Fell.

de.wikipedia.org

Kurz danach treffen auch die drei Weisen ein, die dem neuen König der Juden Gold, Weihrauch und Myrrhe als Geschenke darbringen.

de.wikipedia.org

15 Priester folgen der Göttin, hinter ihnen zwölf Opferträger, die Gazellen darbringen.

de.wikipedia.org