Traduzioni di „früheren“ nel dizionario tedesco » arabo

frustrieren [frʊsˈtri:rən] VB trans

frustrieren

ثبط همته [θabbat̵ɑ hiˈmmatahu]

I . früher [ˈfry:ɐ] AGG

früher (Elativ)

أبكر [ʔabkar] (2)

früher (ehemalig)

سابق [saːbiq]

II . früher [ˈfry:ɐ] AVV (ehemals)

früher

سابقا [-an]

früher

من قبل [min qabl(u)]

fixieren [fɪˈksi:rən] VB trans

fixieren a. FOTO

ثبت [θabbata]

fixieren (schriftlich festhalten)

أثبت [ʔaθbata]

fixieren (Termin)

حدد [ħaddada]

fixieren (anstarren)

حملق (في) [ħamlaqa]

kreieren [kreˈi:rən] VB intr

kreieren

ابتكر [ʔibtakaɾa]

frühestens [ˈfryːəstəns] AVV

frühestens

على أقرب تقدير [ʕalaː ʔaqrabi taqˈdiːr]

aufrühren VB trans

aufrühren

حرك [ħarraka]

aufrühren (a. fig Gefühle) fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

frühmorgens [fry:ˈmɔrgn̩s] AVV

frühmorgens

في الصباح الباكر [fi s̵-s̵ɑˈbaːħ al-baːkir]

frühreif AGG

frühreif

مبكر النضوج [muˈbakkir an-nuˈđuːdʒ]

ausscheren [ˈaʊsʃeːrən] VB intr

ausscheren

خرج من الصف [xaradʒa (u) min ɑs̵-s̵ɑff]

addieren [aˈdi:rən] VB trans

addieren

جمع [dʒamaʕa, a]

amtieren [amˈti:rən] VB intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

basieren [baˈzi:rən] VERB intr

basieren

قام (على) [qaːma, uː] (auf dat)

codieren [koˈdi:rən] VB trans

codieren

شفر [ʃaffara]

codieren

كود [kawwada]

datieren [daˈti:rən] VB trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

dosieren [doˈzi:rən] VB trans

dosieren

حدد كميته [ħaddada kammiːˈjatahu]

I . genieren [ʒeˈni:rən] VERB trans

genieren

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

sich genieren

استحى [isˈtaħaː]

sich genieren

خجل [xadʒila, a] (vor datwegen genمن)

kapieren [kaˈpi:rən] VB trans umg

kapieren

فهم [fahima, a]

kodieren [koˈdi:rən] VB trans

kodieren

شفر [ʃaffara]

kopieren [koˈpi:rən] VB trans

kopieren

نسخ [nasaxa, a]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Editionen der Jahre 2015–2017 wurden im Gegensatz zu den früheren mit Koffein und Natriumbenzoat angereichert.

de.wikipedia.org

Die Kirche steht inmitten des früheren Friedhofs, den man von der Heugasse durch einen Torbogen betritt.

de.wikipedia.org

Bestimmt das Gericht einen früheren ersten Gerichtstermin (Abs.

de.wikipedia.org

Da es bei früheren Ausbrüchen vorgekommen war, dass Helfer mit einem Fluchtwagen warteten, beschlossen die Polizisten, das Fahrzeug zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Heute führt ein Divisionsstab für Auslandseinsätze den Namen der früheren Brigade.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen profitierten von den Familienbanden, die mit den bereits ansässigen früheren Einwanderern bestanden.

de.wikipedia.org

Auch hier erfolgte gegenüber der früheren Situation eine Erhöhung der einzelnen Gebührenansätze; allerdings ist die bislang bei Beweisaufnahmen zu erhebende Beweisgebühr ersatzlos entfallen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er seinen früheren Geschäftsaktivitäten nach.

de.wikipedia.org

Weiter hätten mehrere Mitglieder des früheren Politbüros ungerechtfertigte Privilegien in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Er befindet sich am Ort des früheren Nordflügels und hat das gleiche Design wie der restliche Hotelkomplex.

de.wikipedia.org