Traduzioni di „geschweige“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaign̩] VB intr

schweigen

سكت [sakata, u]

schweigen

صمت [s̵ɑmata, u]

ganz zu schweigen von dat

ناهيك عن [naːˈhiːka -]

gescheit [gəʃait] AGG

gescheit

شاطر [ʃɑːt̵i̵r]

gescheit

ذكي [ðaˈkiːj]

geschwollen [gəˈʃvɔlən] AGG

geschwollen

متورم [mutaˈwarrim]

geschwollen (Reden) fig

فضفاض [fɑđˈfɑːđ] fig

geschwätzig [gəˈʃvɛtsɪç] AGG

geschwätzig

ثرثار [θarˈθaːr]

das Schweigen <-s> [ˈʃvaign̩] SOST

Schweigen

سكوت [suˈkuːt]

Schweigen

صمت [s̵ɑmt]

zum Schweigen bringen

أسكت [ʔaskata]

zum Schweigen bringen (töten)

قتل [qatala, u]

das Geschrei <-s> [gəˈʃrai] SOST

Geschrei

صراخ [s̵uˈraːx]

Geschrei

صياح [s̵i̵ˈjaːħ]

Geschrei

عياط [ʕiˈjɑːt̵]

Geschrei (Aufsehen)

ضجة [đɑddʒa]

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VB intr

geschehen

حدث [ħadaθa, u]

geschehen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

geschehen

جرى [dʒaraː, iː]

es ist um ihn geschehen

هلك [halaka, i]

geschieden [gəˈʃi:dn̩] AGG

geschieden

مطلق [muˈt̵ɑllaq]

seine geschiedene Frau

طليقته [t̵ɑliːˈqatuhu]

geschäftig [gəˈʃɛftɪç] AGG

geschäftig

شغال [ʃaˈɣɣaːl]

geschäftig

نشيط [naˈʃi̵ːt̵]

Geschwister [gəˈʃvɪstɐ] SOST pl

Geschwister

إخوة (وأخوات) [ʔixwa (wa-ʔaxaˈwaːt)] pl

die Geschwindigkeit <-, -en> [gəˈʃvɪndɪçkait] SOST

Geschwindigkeit

سرعة [surʕa]

das Geschwür <-s, -e> [gəˈʃvy:ɐ̯] SOST

Geschwür

قرحة [qarħa, qu-]; قرح pl [quraħ]

Geschwür

دمل [dummal]; دمامل pl [daˈmaːmil] (2)

das Geschwätz <-es> [gəˈʃvɛts] SOST

Geschwätz

ثرثرة [θarθara]

Geschwätz

هراء [huˈraːʔ]

das Geschwader <-s, -> [gəˈʃva:dɐ] SOST

Geschwader

سرب [sirb]; أسراب pl [ʔasˈraːb]

Geschwader (von Schiffen)

سرب بحري [- baħriː]

die Geschwulst <-, Geschwülste> [gəˈʃvʊlst, pl gəˈʃvʏlstə] SOST

Geschwulst (Schwellung)

تورم [taˈwarrum]

Geschwulst (Tumor)

ورم [waram]; أورام pl [ʔawˈraːm]

das Geschenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SOST

Geschenk

هدية [haˈdiːja]; هدايا pl [haˈdaːjaː]

Geschenk

هبة [hiba]

das Geschirr <-[e]s, -e> [gəˈʃɪr] SOST mit und ohne Plural möglich

1. Geschirr (Küchen-):

Geschirr

أوان [ʔaˈwaːnin/iː] pl

Geschirr

أطباق [ʔɑt̵ˈbaːq] pl

Geschirr

مواعين [mawaːˈʕiːn] (2) pl

2. Geschirr (Pferde-):

Geschirr

طقم [t̵ɑqm]; طقوم pl [t̵uˈquːm]

das Geschick <-[e]s, -e> [gəˈʃɪk] SOST (Schicksal)

Geschick

قضاء [qɑˈđɑːʔ]

Geschick

قدر [qadar]; مقدرات pl [muqaddaˈraːt] pl

das Geschehen <-s, -> [gəˈʃe:ən] SOST

Geschehen

أحداث [ʔaħˈdaːθ] pl

geschickt AGG

geschickt

ماهر [maːhir]

geschickt

حاذق [ħaːðiq]

geschickt (gesandt)

مرسل [mursal]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch hier ist in der Literatur kein Beleg über Verfolgung, geschweige Bestrafung zu finden.

de.wikipedia.org

Damit verbunden entsteht ein grundsätzliches Misstrauen gegenüber Stationen und Akteuren der Lebensmittelproduktion, über die man keine Kenntnis, geschweige denn persönliche Kontrolle hat.

de.wikipedia.org

Die Umstrukturierung aufgrund der genetischen Ergebnisse gestaltet sich aufgrund einiger Prioritäts- und Benennungsprobleme kompliziert und ist nicht vollständig abgeschlossen, geschweige denn allgemein anerkannt.

de.wikipedia.org

Ohne die Maschinerie der Vorurteile könnte einer nicht über die Straße gehen, geschweige denn einen Kunden bedienen.

de.wikipedia.org

Die Sitzung offenbarte, dass das Thema Homophobie weiterhin vorhanden, jedoch insbesondere in den Fußballverbänden wenig präsent, geschweige denn aktuell sei.

de.wikipedia.org

Diese reichten kaum, um die Not der Gefangenen zu lindern, geschweige denn sie auszulösen.

de.wikipedia.org

Es gibt in seinem Leben kaum große Szenen, geschweige denn Ausbrüche oder Siege, die als solche zu feiern wären.

de.wikipedia.org

Auch in der Saison 2009/10 konnte weder ein Finale geschweige denn ein Titel erreicht werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Resultat, dass bei 7200 Kontrollen es keine einzige Unregelmäßigkeit, geschweige denn eine Anzeige gab.

de.wikipedia.org

Des kommenden Göttertags ist sich der Dichter nicht oder nicht mehr sicher, geschweige, dass er ihn zu erleben erwartet.

de.wikipedia.org