Traduzioni di „raffinieren“ nel dizionario tedesco » arabo

raffiniert [rafiˈniːɐt] AGG

raffiniert

مكرر [muˈkarrar]

raffiniert fig

داه [daːhin/iː]

raffiniert fig

ماكر [maːkir] fig

definieren [defiˈni:rən] VB trans

definieren

عرف [ʕarrafa]

definieren

حدد [ħaddada]

ruinieren [ruiˈni:rən] VB trans

ruinieren

خرب [xarraba]

ruinieren

دمر [dammara]

ruinieren

أهلك [ʔahlaka]

marinieren [mariˈni:rən] VB trans

marinieren (einlegen)

خلل [xallala]

marinieren (würzen)

تبل [tabbala]

I . trainieren [treˈniːrən, trɛˈni:rən] VERB trans

trainieren (jemanden)

درب [darraba]

trainieren (jemanden)

مرن [marrana]

trainieren (etwas)

تدرب (على) [taˈdarraba]

II . trainieren [treˈniːrən, trɛˈni:rən] VERB intr

trainieren

تدرب (ل) (für akk)

faszinieren [fastsiˈni:rən] VB trans

faszinieren

فتن [fatana, i]

faszinieren

سحر [saħara, a]

die Raffinerie <-, -n> [rafinəˈri:, pl -ri:ən] SOST

Raffinerie

مصفاة [mi̵s̵ˈfaːt]

Raffinerie

مصفى [mɑs̵fan/aː]; مصاف pl [mɑˈs̵ɑːfin/iː]

Raffinerie

معمل تكرير [maʕmal takˈriːr]

urinieren [uriˈni:rən] VB intr

urinieren

بال [baːla, uː]

urinieren

تبول [taˈbawwala]

dominieren [domiˈni:rən] VERB intr

dominieren

سيطر [sait̵ɑra]

dominieren

ساد [saːda, uː]

dominieren

غلب [ɣalaba, i] (bei datعلى)

nominieren [nomiˈni:rən] VB trans

nominieren

سمى [sammaː]

nominieren (als Kandidat)

رشح [raʃʃaħa]

deklinieren [dekliˈni:rən] VB trans GRAM

deklinieren

صرف [s̵ɑrrafa]

eliminieren [elimiˈni:rən] VB trans

eliminieren (beseitigen)

أزال [ʔaˈzaːla]

eliminieren (entfernen)

أبعد [ʔabʕada]

eliminieren (entfernen)

أقصى [ʔaqs̵ɑː]

eliminieren (ausschalten; Einfluss)

استبعد [isˈtabʕada]

eliminieren (jemanden)

نحى [naħħaː]

eliminieren MATH

حذف [ħaðafa, i]

kombinieren [kɔmbiˈni:rən] VB trans

kombinieren

جمع [dʒamaʕa, a]

kombinieren

ولف [wallafa]

kombinieren (gedanklich)

استنتج [isˈtantadʒa]

kombinieren (gedanklich)

حدس [ħadasa, i]

I . sanieren [zaˈni:rən] VB trans

sanieren (Gebäude, Betrieb)

أصلح [ʔɑs̵laħa]

sanieren (Betrieb a.)

أعاد تأهيله [ʔaˈʕaːda taʔˈhiːlahu]

II . sanieren [zaˈni:rən] VB refl

sich sanieren fig

اغتنى [iɣˈtanaː]

sich sanieren fig

أثرى [ʔaθraː]

garnieren [garˈni:rən] VB trans

garnieren

زين [zajjana]

abonnieren [abɔˈni:rən] VB trans

abonnieren

اشترك (في) [iʃˈtaraka]

schraffieren [ʃraˈfi:rən] VB trans

schraffieren

فقس [faqasa]

koordinieren [koʔɔrdiˈni:rən] VB trans

koordinieren

نسّق [nassaqa]

die Raffinesse [rafiˈnɛsə] SOST

1. Raffinesse <-, ohne Pl>:

Raffinesse

دهاء [daˈhaːʔ]

2. Raffinesse <-, -n> (in der Ausstattung):

Raffinesse

مزايا عصرية [maˈzaːjaː ʕɑs̵ˈriːja]

I . genieren [ʒeˈni:rən] VERB trans

genieren

أزعج [ʔazʕadʒa]

II . genieren [ʒeˈni:rən] VERB refl

sich genieren

استحى [isˈtaħaː]

sich genieren

خجل [xadʒila, a] (vor datwegen genمن)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Stahl zur Herstellung eines japanischen Schwerts wird gefaltet und mit sich selbst wieder verschweißt (Raffinieren).

de.wikipedia.org

Er nutzte die Sole um das grobe, graue und unansehnliche Baisalz in einem erneuten Siedeprozess zu reinigen (raffinieren).

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Veröffentlichungen gelten als dunklere, weniger raffinierte dafür destruktivere Veröffentlichungen mit einem überwältigenden Raumklang.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Eigenschaften kann es mit relativ geringem technischen Aufwand raffiniert und zu leichten Mineralölen, beispielsweise Benzin, verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Fette bzw. Öle noch raffiniert.

de.wikipedia.org

Das Raffinieren bestand im Wesentlichen aus dem kontinuierlichen Wiederholen von Feuerschweißungen des Werkstoffs mit sich selbst.

de.wikipedia.org

Moderne Architektur nutzt Licht als Gestaltungsmittel raffiniert und effektvoll.

de.wikipedia.org

Die jeweiligen Songs werden zwar raffiniert, aber schnörkellos und einprägsam auf den Punkt gebracht.

de.wikipedia.org

Das Rohparaffin wird anschließend weiter raffiniert (s. u.).

de.wikipedia.org

Er sei „raffiniert“, „gekonnt“ und häufig sehr witzig.

de.wikipedia.org