ausgeruht nel dizionario PONS

Traduzioni di ausgeruht nel dizionario tedesco»bulgaro

I.aus|ruhen VB vb trans

ausruhen

давам почивка на

II.aus|ruhen VB vb rifl

sich (von etw) ausruhen

почивам си (от нщ)

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам на лаврите си

Traduzioni di ausgeruht nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

отпочивам

(aus)ruhen

денем работя, нощем почивам

tagsüber arbeiten, nachtsüber ausruhen

отморявам

sich ausruhen

почивам [o. лежа] на лаврите си книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам

sich ausruhen

почивам

sich ausruhen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

искам малко да си почина

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

ausgeruht Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich (von etw) ausruhen

почивам си (от нщ)

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам на лаврите си

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

искам малко да си почина

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die schwedische Hauptarmee bestand aus 36.000 erfahrenen und ausgeruhten Soldaten, neu eingekleidet und mit neuen Waffen ausgerüstet.

de.wikipedia.org

Ein solch starker und ausgeruhter Kampfverband hätte das Kriegsgeschick zu Gunsten der Trojaner verschieben können, die ohnehin zu dieser Zeit Oberwasser gewannen.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile wird dann das ausgeruhte Bein fixiert und das zuvor eingerastete Bein komplett entlastet.

de.wikipedia.org

Eine ausgeruhte Packziege ist in der Lage, bis zu 30 Kilogramm oder maximal einem Viertel ihres Körpergewichts über mehrere Kilometer zu tragen.

de.wikipedia.org

Man war sich darüber im Klaren, die Hauptmacht der Franzosen vor sich zu haben, und hatte genügend ausgeruhte Reserven.

de.wikipedia.org

Im Endspiel konnten die Mannheimerinnen trotz der intensiven Halbfinalbegegnung am selben Vormittag die ausgeruhten Brauweilerinnen mit 4:1 schlagen.

de.wikipedia.org

Ihre Schiffe waren weniger schnell, weil ihre Ruderer die ganze Nacht rudern mussten und müde waren, während die griechischen Ruderer ausgeruht an Land übernachten konnten.

de.wikipedia.org

Es war aber schlecht vorbereitet, da die brasilianischen Spitzenvereine lieber lukrative Privatspiele in aller Welt bestritten, als ausgeruhte Akteure zum WM-Turnier abzustellen.

de.wikipedia.org

Entgegen landläufiger Meinung kann der Sekundenschlaf jedoch auch mit offenen Augen ablaufen und in körperlich ausgeruhtem Zustand vorkommen.

de.wikipedia.org

Es wurde offenbar, dass sich die Stadt lange auf ihrem Status als Festspielstadt ausgeruht hatte.

de.wikipedia.org