sträuben nel dizionario PONS

Traduzioni di sträuben nel dizionario tedesco»bulgaro

I.sträuben [ʃtrɔɪbən] VB vb trans

der Hund sträubt das Fell

козината на кучето настръхна

II.sträuben [ʃtrɔɪbən] VB vb rifl sich sträuben

1. sträuben:

sich sträuben (Haare)

изправям се

sich sträuben (Fell)

наежвам се

sich sträuben (Fell)

настръхвам

2. sträuben fig (sich wehren):

sich gegen jdn/etw sträuben

противопоставям се [o. възпротивявам се] на нкг/нщ

Traduzioni di sträuben nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

противя се

sich sträuben

противя се на нкг/нщ

sich gegen jdn/etw sträuben

щръквам

sich sträuben

косата му щръква нагоре

ihm sträuben sich die Haare

наежвам

sträuben

наежвам

sich sträuben

разпервам пера

die Federn sträuben

опълчвам

sich sträuben

настръхвам

sich sträuben

настръхвам

sich sträuben

настръхвам при тази мисъл

bei diesem Gedanken sträuben sich mir die Haare

тегля

sich sträuben

опъвам

sich sträuben

дърпам

sich sträuben

sträuben Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich gegen jdn/etw sträuben

противопоставям се [o. възпротивявам се] на нкг/нщ

bei diesem Gedanken sträuben sich mir die Haare

настръхвам при тази мисъл

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann werden die verlängerten Federn des Brustgefieders und Körperseiten gesträubt und auf dem Ast eine fast waagerechte Körperhaltung eingenommen.

de.wikipedia.org

Manche Tiere blähen sich auch auf, vergrößern ihr Körpervolumen, um nicht verschlungen zu werden (Kugelfisch, Igelfisch), andere sträuben zu diesem Zweck ihr Haarkleid.

de.wikipedia.org

Ohrbüschel sind nicht vorhanden; jedoch werden „falsche“ Ohrbüschel sichtbar, wenn die Eule das Gefieder sträubt.

de.wikipedia.org

Dies entspricht funktional dem Sträuben der Haare bei Säugetieren.

de.wikipedia.org

Die im Osten verbliebenen rund 16.000 Cherokee sträubten sich bis zuletzt gegen den Wegzug.

de.wikipedia.org

Seine Nackenhaare sträuben sich wie bei einem Zebra, ein sichtbares Zeichen, dass außerirdische Lebensformen in der Nähe sind.

de.wikipedia.org

Der Freiwillige sträubt sich; meint, er brauche keinen Hund.

de.wikipedia.org

Zu Beginn nimmt der Hahn die Imponierstellung ein, sträubt die Halsfedern und fächert mehrmals die Steuerfedern, was ein etwa 10 Meter hörbares Federrasseln erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen sträubte sich, seiner Pflicht zur Rekultivierung der Tagebaue nachzukommen.

de.wikipedia.org

Als sich der Papst gegen die Bilderzerstörung sträubte, versuchte der Kaiser ihn ermorden zu lassen.

de.wikipedia.org