Traduzioni di „überhandnehmen“ nel dizionario tedesco » ceco

überhandnehmen

überhandnehmen

vzmáhat [forma perf vzmoct] se, nabývat [forma perf nabývatbýt] převahy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Abweiden der Wiese in der übrigen Zeit verhinderte das Überhandnehmen von Gräsern und damit die Verdrängung des Habichtkrautes.

de.wikipedia.org

Wegen dieses Versäumnisses seien ihre Lehren verloren gegangen oder verfälscht worden, so dass Irrtümer überhandnahmen.

de.wikipedia.org

Die Nationalparkverwaltung versucht, den Bestand einiger Tierarten zu kontrollieren, die überhandnehmen oder das Ökosystem schädigen.

de.wikipedia.org

Bereits um 800 kam es zur weiteren konfuzianischen Reaktion gegen den Buddhismus, besonders gegen das Überhandnehmen der weltlichen Macht der Klöster.

de.wikipedia.org

Das Überhandnehmen eines Standes – etwa zu viele Priester oder Soldaten – sei zu verhindern, da es den Staat unterminiere.

de.wikipedia.org

Ihre Beliebtheit sorgt deshalb seit langem für Kopfzerbrechen bei den Verantwortlichen der Brauchtumsorganisationen, sehen sie doch durch sie die traditionelle Fastnacht ähnlich gefährdet wie durch das Überhandnehmen der Narrentreffen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Ansicht trug die „neumodische Menschenliebe“ zum Sittenverfall und zum Überhandnehmen staatlicher Sozialeinrichtungen bei.

de.wikipedia.org

Allerdings hänge das Volk sehr an bestehenden Gewohnheiten, so dass erst bei Überhandnehmen der Angriffe mit einer Ausübung des Widerstandsrechts zu rechnen sei.

de.wikipedia.org

Eine Grenze war erreicht, als die Quantität der Zettel überhandnahm.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lag ihm daran, Ungeduld und übersteigerte Begeisterung aus den eigenen Reihen nicht überhandnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org