Traduzioni di „Berufung“ nel dizionario tedesco » ceco

Berufung <Berufung, -en> SOST f

Berufung

povolání nt (zu dat, k dat, in akk, na akk)

Berufung JUR

odvolání nt

unter Berufung auf akk

s odvoláním na akk

Berufung einlegen gegen akk

odvolávat [forma perf odvolávatlat] se proti dat

Esempi per Berufung

unter Berufung auf akk

s odvoláním na akk

Berufung einlegen gegen akk

odvolávat [forma perf odvolávatlat] se proti dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er litt vielmehr unter seiner Berufung zum bildenden Künstler.

de.wikipedia.org

Diese Reden begründen offensichtlich auch seine frühe Berufung zum Pfarrer im Alter von 24 Jahren.

de.wikipedia.org

Diese Berufungen lassen vermuten, dass Kaltwetter einer einflussreichen Familie abstammte.

de.wikipedia.org

1881 folgte die Ernennung zum Prokuristen, 1882 zum stellvertretenden Direktor und 1888 kam es zur Berufung in den Vorstand.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1968 erfolgte seine Berufung zum ordentlichen Professor.

de.wikipedia.org

Im Chor sieht man die Berufung des Apostels, im Langhaus sein Martyrium.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung konnte mögliche Belastungen somit nur zur Kenntnis nehmen, durfte aber in dem Falle keine möglichen Gegenbeweise vorlegen, was die Möglichkeit der Berufung ausschloss.

de.wikipedia.org

1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.

de.wikipedia.org

Hier kam er auch zu seinen 16 Berufungen in die Nationalmannschaft und zu der viermaligen Teilnahme an Weltmeisterschaften.

de.wikipedia.org

Richter erstellte über 80 Gutachten zu Dissertationen, über 30 Gutachten zu Habilitationen, nahezu 50 Gutachten zu Berufungen sowie Gutachten für die Wirtschaft.

de.wikipedia.org