Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » ceco

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [forma perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [forma perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [forma perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [forma perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [forma perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[forma perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [forma perf přimlouvatmluvit] se za akk

Esempi per einlegen

Protest einlegen

protestovat

Rechtslage einlegen

používat [forma perf používatžít] opravný prostředek

sauer einlegen GASTR

nakládat [forma perf nakládatložit] nakyselo

Revision einlegen

používat [forma perf používatžít] dovolání

Einspruch einlegen

podávat [forma perf podávatdat] protest, namítat [forma perf namítattnout]

den ersten Gang einlegen AUTO

[forma perf za] řadit první rychlost

(s)ein Veto einlegen

vyslovit perf veto

eine Pause einlegen

[forma perf u] dělat přestávku

Berufung einlegen gegen akk

odvolávat [forma perf odvolávatlat] se proti dat

den Rückwärtsgang einlegen

zařazovat [forma perf zařazovatřadit] zpátečku

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [forma perf přimlouvatmluvit] se za akk

bei jemandem Fürsprache einlegen für akk

přimlouvat [forma perf přimlouvatmluvit] se u kohu za akk

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Bei der Grundsteinlegung wurde eine Zeitkapsel eingemauert, in die eine Urkunde in lateinischer Sprache, Geld und Tageszeitungen eingelegt worden war.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Programmhefte wurden sie in diese eingelegt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org