Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » latino

einlegen VERB

1. GASTR

einlegen

condire [cucumeres Gurken ]

Wendungen:

eine Pause einlegen

moram facere

Esempi per einlegen

Berufung einlegen

provocare [ad populum]

Fürsprache für jmd. einlegen

deprecari pro alqo

Fürbitte für jmd. einlegen

deprecari pro alqo

in Essig einlegen

aceto condire

eine Pause einlegen

moram facere

Protest gegen etw. erheben [o. einlegen]

vetare alqd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch reduziert sich die Gefahr einer versehentlichen Betätigung, weil der Wählhebel nacheinander in zwei Richtungen bewegt werden muss, um eine andere Fahrstufe einzulegen.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Eine Platzpatrone wird in das Gerät eingelegt und anschließend ein Schlagbolzen gespannt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Sonde etwa einen Zentimeter tief in die Nase eingelegt.

de.wikipedia.org

Das gewaltsame Einlegen des Ganges führt bei Schieberadgetrieben zu Schäden an den Zahnrädern und bei Klauenschaltung an den Schaltklauen.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Sonderprodukte optimieren die Dämmwirkung durch Einlegen wirksamerer Dämmstoffe zwischen zwei Holzwolle-Leichtbauplatten.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1771 wurde eine weitere Mutung eingelegt.

de.wikipedia.org