Traduzioni di „einlegen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|legen VB vb trans

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

vložiti

(hineintun) in den Brief war ein Geldschein eingelegt

pismu je bil priložen bankovec

in den Brief war ein Geldschein eingelegt (Film)

vstavljati [forma perf vstaviti]

2. einlegen FIN (Geld):

einlegen

vlagati [forma perf vložiti]

Berufung einlegen

vložiti pritožbo

3. einlegen (Pause):

einlegen

narediti

ein gutes Wort für jmdn einlegen

reči za koga dobro besedo fig

4. einlegen (Haare):

einlegen

navijati [forma perf naviti]

5. einlegen GASTR:

einlegen (marinieren)

marinirati

einlegen (in Essig tunken)

vlagati [forma perf vložiti]

6. einlegen ARTE (intarsieren):

einlegen

vgravirati

Esempi per einlegen

Widerspruch einlegen DIR

vložiti ugovor

Berufung einlegen

vložiti pritožbo

für jmdn Fürsprache einlegen

zagovarjati koga

eine Denkpause einlegen

vzeti si čas za razmislek

eine Gedenkminute einlegen

imeti minuto molka

Gurken sauer einlegen

vložiti kumarice (v kis)

einen Sprint einlegen

pognati se v sprint

einen Zwischenaufenthalt einlegen

narediti postanek

Beschwerde einlegen/einreichen

vložiti pritožbo

sein Veto gegen etw einlegen

vložiti veto na kaj

gegen etw Einspruch erheben/einlegen

vložiti pritožbo zoper kaj

ein gutes Wort für jmdn einlegen

reči za koga dobro besedo fig

für jmdn ein gutes Wort einlegen fig

reči dobro besedo za koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er brauchte nur in die Kamera eingelegt und transportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Hersteller setzen diese Vorschrift um, indem nach dem Ausschaltvorgang eine zehnminütige Pause eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Abpflücken wird er gewaschen und in Essig eingelegt.

de.wikipedia.org

Das Wechseln von Bändern im laufenden Betrieb ermöglichen spezielle Schächte für das Einlegen oder Auswerfen von Bändern.

de.wikipedia.org

Die Plebejer konnten gegen die Beschlüsse der Konsuln und des Senats kein Veto einlegen, da sie von niemandem repräsentiert wurden.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich fühlt sich müde, als es eine Rast einlegt.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Die Kommission des Ständerates hat aber dagegen ihr Veto eingelegt.

de.wikipedia.org

Dieses Konklave sah ein ausgefeiltes Manövrieren der verschiedenen Parteien, eine andere zu veranlassen, ihr Veto vorzeitig einzulegen.

de.wikipedia.org

Die so getrockneten Früchte können pur verzehrt werden, man kann sie aber auch in Wasser, Alkohol oder Fruchtsaft einlegen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org