Traduzioni di „erheben“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . erheben* irreg VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben

dvigniti

erheben

vzdigniti

er erhob sein Glas

dvignil je kozarec

2. erheben (in den Adelsstand):

erheben

povzdigniti

3. erheben (Steuern, Eintritt):

erheben

pobirati [forma perf pobrati]

4. erheben (Geschrei):

erheben

zagnati (krik)

die Stimme erheben ricerc

povzdigniti glas

5. erheben (Daten):

erheben

zbirati [forma perf zbrati]

6. erheben (Forderungen):

erheben

zahtevati

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

II . erheben* irreg VB vb rifl sich erheben

1. erheben (aufstehen):

sich erheben ricerc

dvigniti se

sich erheben ricerc

vstati

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

vzdigovati se [forma perf vzdigniti se]

3. erheben (Frage):

sich erheben

postavljati se

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen +acc

vzdigniti se

Esempi per erheben

Nachforderungen erheben

zahtevati dodatne terjatve

Einwand gegen jmdn erheben

ugovarjati komu

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

Einwände gegen etw erheben

ugovarjati čemu

Anspruch auf etwas erheben

terjati kaj

die Stimme erheben ricerc

povzdigniti glas

eine Gebühr erheben

zvišati pristojbino

Abgaben erheben/entrichten

pobirati/plačevati dajatve

eine Anklage gegen jmdn erheben

vložiti obtožbo (obtožnico) zoper koga

gegen etw Einspruch erheben/einlegen

vložiti pritožbo zoper kaj

den Beweis antreten/erheben/liefern

predložiti/zbirati/priskrbeti dokaze

eine Zahl in die zweite Potenz erheben

narediti drugo potenco števila

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegen Gesetzesbeschlüsse, Ausgabenbeschlüsse über mehr als 500 000 Franken einmalig oder 50 000 Franken jährlich wiederkehrend und anderes kann das fakultative Referendum erhoben werden.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Die Fassade der monumentalen Kirche erhebt sich im Königshof, dem Haupteingang gegenüber.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1879 erhob man ihn in den Adelsstand.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Diese Gebühren erheben die Infrastrukturbetreiber, allen voran DB Netz und DB Station&Service, um die Infrastruktur instand zu halten und auszubauen.

de.wikipedia.org

Darüber erhob sich ein Spitzturm aus Mauerwerk, der während der Schwedenkriege 1642 gestürzt wurde.

de.wikipedia.org

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Der Palas erhob sich ehemals an der Südseite.

de.wikipedia.org

Daten zur Arbeitslosigkeit in der Gemeinde selbst werden nicht erhoben.

de.wikipedia.org