Traduzioni di „kozarec“ nel dizionario sloveno » tedesco

kozár|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m

1. kozarec (za pitje):

kozarec

Glas nt

papirnati kozárec

Pappbecher m

plastični kozárci

Plastikbecher

poln/prazen kozárec

volles/leeres Glas

pregloboko pogledati v kozárec fig

zu tief ins Glas schauen

2. kozarec (za shranjevanje):

kozarec

Glasgefäß nt

kozárec za vlaganje

Einmachglas nt

kozárec marmelade

Marmeladenglas nt

Esempi per kozarec

pôlprázen kozarec

ein halb leeres Glas

raztréščiti kozarec

ein Glas zerdeppern

izprazníti kozarec

das Glas leer trinken

papirnati kozárec

Pappbecher m

decilítrski kozarec

Deziliterglas nt

kozárec marmelade

Marmeladenglas nt

izpiti kozarec do dna

ein Glas bis zur Neige austrinken

dotočíti vodo v kozarec

Wasser ins Glas nachgießen

podstávek za pivski kozarec

Bierdeckel m

poglédati pregloboko v kozarec

zu tief ins Glas schauen

podstávljati kozarec pod pipo

ein Glas unter den Wasserhahn stellen

lahko dobim kozarec vôde?

kann ich ein Glas Wasser bekommen?

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

pregloboko pogledati v kozárec fig

zu tief ins Glas schauen

preglobôko pogledati v kozarec fig

zu tief ins Glas schauen

kozarec iz kristála

Kristallglas nt

kozárec za vlaganje

Einmachglas nt

popíti kozarec vina

ein Glas Wein trinken

spiti kozarec šipóna

ein Glas Schipon trinken

poln/prazen kozárec

volles/leeres Glas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Sedi na stebru, ogrnjenem s krpami, v eni roki drži kozarec, z drugo pa briše levo nogo.

sl.wikipedia.org

Nato je vsakemu dala popiti po en kozarec morfija.

sl.wikipedia.org

V kozarec dodate primerno količino ledu in ga okrasite z rezino limone.

sl.wikipedia.org

Izkašljuje naj direktno; s papirnatim robcem zakrije usta in kozarec, da prepreči razpršitev izkašljanih kapljic.

sl.wikipedia.org

Ponesrečenec naj popije kozarec vode in čim bolj počiva, priskrbeti mu je potrebno čimprejšnjo zdravniško pomoč.

sl.wikipedia.org

To, da se natančno držijo recepta, je zelo pomembno, saj mora biti okus viskija zmeraj enak, da ga kupci spoznajo, še preden si ga natočijo v kozarec.

sl.wikipedia.org

V kolikor ne zdržite, lahko pojeste sadje ali spijete kozarec vode ali nesladkani čaj.

sl.wikipedia.org

V kozarec je dala slamico in ponudila otroku.

sl.wikipedia.org

On je beležil kolikokrat se je posoda potopila s postavitvijo kamenčkov v kozarec.

sl.wikipedia.org

Nekateri zdravniki priporočajo en kozarec (1,5 dl) vina na dan pri ženskah oz. dva kozarca pri moških.

sl.wikipedia.org