Traduzioni di „zagnati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . za|gnáti <zažênem; zagnàl> forma perf VB vb trans

1. zagnati (stroj):

zagnati

anlassen

zagnati

anwerfen

zagnati

anschmeißen colloq

2. zagnati (vreči):

zagnati

schmettern

zagnati

schleudern

zagnati

schmeißen colloq

zagnati komu kamen v glavo

jmdm einen Stein an den Kopf schleudern

zaženi stari radio stran

schmeiß das alte Radio weg

3. zagnati fig (povzročiti):

zagnati

verursachen

zagnati paniko

eine Panik verursachen

II . za|gnáti <zažênem; zagnàl> forma perf VB vb rifl zagnati se fig

1. zagnati (v koga):

zagnati se

jmdn anrempeln

2. zagnati fig (v dejavnost):

zagnati se

sich stürzen

zagnati se v delo

sich in die Arbeit stürzen

Esempi per zagnati

zagnati vríšč

Geschrei erheben

zagnati paniko

eine Panik verursachen

zagnati se v delo

sich in die Arbeit stürzen

zagnati vik in krík fig

ein Geschrei erheben

zagnati vík in krik

Lärm schlagen

zagnati komu kamen v glavo

jmdm einen Stein an den Kopf schleudern

zagnati velik hrúšč in trušč fig

viel Lärm und Getöse loslassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Zagnali so nov prometni sistem, v mestu pa so se v 20. in 30. letih pojavili tudi avtobusi, trolejbusi in metro.

sl.wikipedia.org

Računalnik pa se zaradi tega ne more ponovno zagnati.

sl.wikipedia.org

Klasične raketne motorje s turbočrpalkami je namreč zaradi načina delovanja precej težje ponovno zagnati v letu, imajo pa večji specifični impulz.

sl.wikipedia.org

Ponovno so jih zagnali novembra 1453 in končali leta 1457.

sl.wikipedia.org

Vendar se je operacijski sistem izoliral in se ga je lahko preprosto ubilo in zagnalo ponovno.

sl.wikipedia.org

Akcijo pomoči prizadetim so zagnali praktično takoj in kmalu so bile napolnjene vse bolnišnice v bližnji okolici.

sl.wikipedia.org

Starejše avtomobile ja načeloma dosti lažje zagnati kot novejše z elektronskimi sistemi.

sl.wikipedia.org

Nemške reparacije so prilagodili dejanskim zmožnostim gospodarstva in ustanovili sklad, ki naj bi zagnal nemško gospodarstvo.

sl.wikipedia.org

Na zahodni fronti so sile antante zagnale stodnevno ofenzivo in odločilno porazile nemško vojsko.

sl.wikipedia.org

Funkcije main ni možno klicati ali jo zagnati s kakšno drugo funkcijo v programu.

sl.wikipedia.org