tedesco » spagnolo

Traduzioni di „Berufung“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Berufung
nome
Berufung
nome

Berufung <-, -en> [bəˈru:fʊŋ] SOST f

1. Berufung (Befähigung, innerer Auftrag):

Berufung zu +dat
vocación f de
sie ist Lehrerin aus Berufung
es maestra por vocación

4. Berufung (das Sichbeziehen):

Berufung auf +acc
invocación f a
unter Berufung auf das geltende Recht
invocando el [o apelando al] derecho vigente

Berufung SOST

Contributo di un utente

Esempi per Berufung

Berufung einlegen
apelar
in die Berufung gehen
interponer un recurso de apelación
die Berufung zulassen
admitir el recurso de apelación
Berufung einlegen bei +dat
presentar apelación ante
sie ist Lehrerin aus Berufung
es maestra por vocación
die Berufung in ein Amt
la concesión de un cargo
unter Berufung auf das geltende Recht
invocando el [o apelando al] derecho vigente
eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten
ser nombrado catedrático
er legte gegen das Urteil Berufung ein
apeló contra la sentencia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im Chor sieht man die Berufung des Apostels, im Langhaus sein Martyrium.
de.wikipedia.org
Die Schule erhielt das Vorschlagsrecht für die Berufung von Hauptlehrern als Professoren, die vom König ernannt wurden.
de.wikipedia.org
1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.
de.wikipedia.org
1881 folgte die Ernennung zum Prokuristen, 1882 zum stellvertretenden Direktor und 1888 kam es zur Berufung in den Vorstand.
de.wikipedia.org
Seine wahre Berufung fand er jedoch in der Botanik.
de.wikipedia.org
Knapp ein Jahr vor seiner Flucht war seine Berufung gegen seine Todesstrafe abgelehnt worden.
de.wikipedia.org
Eine Berufung zum Schöffen oder die Bestellung (Amtsgericht) zum Betreuer gilt in diesem Zusammenhang nicht als ehrenamtliche Tätigkeit.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung konnte mögliche Belastungen somit nur zur Kenntnis nehmen, durfte aber in dem Falle keine möglichen Gegenbeweise vorlegen, was die Möglichkeit der Berufung ausschloss.
de.wikipedia.org
Hier kam er auch zu seinen 16 Berufungen in die Nationalmannschaft und zu der viermaligen Teilnahme an Weltmeisterschaften.
de.wikipedia.org
Bewegt von den Predigten eines Paters, soll sie ihre Berufung zum Ordensleben erkannt haben.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Berufung" in altre lingue

"Berufung" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati