Traduzioni di „Bruch“ nel dizionario tedesco » ceco

Bruch <-(e)s, Brüche> SOST m

Bruch

(z)lom m

Bruch

zlomení nt

Bruch MED

zlomenina f

Bruch MATH

zlomek m

Bruch (Gewebebruch)

kýla f

Bruch (Knick)

záhyb m

Bruch (Vertrag)

porušení nt

Bruch (Zerwürfnis)

zlom m

Bruch (Zerwürfnis)

roztržka f

zu Bruch gehen

rozpadat od rozpadávat [forma perf rozpadávatdnout] se

in die Brüche gehen

ztroskotávat [forma perf ztroskotávattat]

Esempi per Bruch

gleichnamiger Bruch

zlomek m

zu Bruch gehen

rozpadat od rozpadávat [forma perf rozpadávatdnout] se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie entstehen z. B. durch den Bruch einer Talsperre (siehe Liste der Talsperrenkatastrophen) oder durch starke Niederschläge, die Hochwasser erzeugen.

de.wikipedia.org

Nach einem Bruch des Ellbogengelenks musste er jedoch pausieren und fand anschließend nicht mehr zu alter Stärke zurück.

de.wikipedia.org

Sie beginnen eine leidenschaftliche Beziehung und heiraten bald; die Ehe geht allerdings bereits nach einem Jahr in die Brüche.

de.wikipedia.org

Insbesondere befinden sich in den hier anzutreffenden Bruch- und Sumpfwäldern, die ein naturnahes Stillgewässer umranden, Brutplätze von Graureihern.

de.wikipedia.org

Im einfachsten Fall gelang der Bruch der Verschlüsselung durch Erraten des geheimen Codeworts, das der Verschlüssler nicht selten zu sorglos gewählt hatte.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Sie erstreckt sich inmitten einer gewellten, von Seen, Tümpeln und Brüchen durchsetzten Landschaft.

de.wikipedia.org

Mit der Eskalation des Aargauer Klosterstreits kam es zum endgültigen Bruch.

de.wikipedia.org

Das führte schließlich zu einem Bruch mit den dortigen Bewohnern.

de.wikipedia.org

Wird bei starkem Wind nicht gerefft, sodass der Mast überlastet wird und zu Bruch geht, wird dies ebenfalls als Absegeln bezeichnet.

de.wikipedia.org