Traduzioni di „Risse“ nel dizionario tedesco » ceco

riss

riss → reißen

Vedi anche: reißen

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [forma perf trhnout] , strhávat [forma perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [forma perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

Riss <-es, -e> SOST m

Riss

trhlina f

Riss

prasklina f

Risse bekommen

pukat [forma perf pukatknout] , praskat [forma perf praskatknout]

Esempi per Risse

Risse bekommen

pukat [forma perf pukatknout] , praskat [forma perf praskatknout]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Rede provozierte wütende Reaktionen der Heimwehrführer und offenbarte die Risse im Regierungslager.

de.wikipedia.org

Sollte es total versagen, würden zwar möglicherweise Risse in der Kirche auftreten, sie würde aber mit Sicherheit stehenbleiben.

de.wikipedia.org

Am äußeren Zusammenschluss von Schale und Decke verlaufen ringförmig vorgespannte Spannglieder, so dass das Tragwerk weitgehend unter Druck steht und Risse vermieden werden.

de.wikipedia.org

Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

1949 wurden, vermutlich durch Temperatureinwirkungen bedingt, Risse im Gemäuer festgestellt, die 1969 zu einer Teilsanierung führten.

de.wikipedia.org

Der Bau der Tiefgarage unter dem Hafenamt und dem Überseeboulevard hatte Risse im Mauerwerk verursacht.

de.wikipedia.org

Risse müssen rechnerisch auf höchstens 0,2 mm begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Die Wände bekamen Risse, blieben aber weitgehend stehen, ebenso der Turm.

de.wikipedia.org

Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen.

de.wikipedia.org