Traduzioni di „reißen“ nel dizionario tedesco » ceco

reißen <riss/gerissen>

reißen

trhat [forma perf trhnout] , strhávat [forma perf strhnout]

reißen (Tier a)

škubat [forma perf škubatbnout]

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

Esempi per reißen

Witze reißen

[forma perf u] dělat vtipy, [forma perf za] vtipkovat

Possen reißen

[forma perf u] dělat šprýmy

sich am Riemen reißen

vkládat [forma perf vložit] se do toho

aus dem Zusammenhang reißen

vytrhovat [forma perf vytrhovathnout] ze souvislosti

et an sich reißen

osvojovat [forma perf osvojovatjit] si co

wenn alle Stränge reißen

v nejhorším případě

wenn alle Stricke reißen

v nejhorším případě

sich reißen um akk fig

rvát [forma perf servat] se o akk

jemanden aus dem Schlaf reißen

vytrhovat od vytrhávat [forma perf vytrhávathnout] kohu ze spánku

sich dat etwas unter den Nagel reißen

přivlastňovat [forma perf přivlastňovatnit] si co

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Die Personen einer Geschichte werden dabei aus ihrem eigentlichen Umfeld gerissen.

de.wikipedia.org

Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.

de.wikipedia.org

Zum Zeichen seines Todes reißt er sich die Kleider vom Leib, taucht sie ins Blut des Aufsehers und legt sie dem Kadaver an.

de.wikipedia.org

Bei beiden Wettkämpfen lag er nach dem Reißen wieder in Führung und wurde im Stoßen noch abgefangen.

de.wikipedia.org

Zusammen wollen die beiden jetzt die Weltherrschaft an sich reißen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte reißen seitlich auf, sind 3 bis 5 Zentimeter lang und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org