Traduzioni di „Verwandtsein“ nel dizionario tedesco » ceco

verwandeln <e/ohne ge> +haben

verwandeln

proměňovat [forma perf proměňovatnit](in akk, v akk) (sich se)

verwandeln (Strafstoß)

proměnit perf

sie ist wie verwandelt

je jako vyměněná

verwandt

verwandt

příbuzný (mit dat dat)

verwandt fig

a. podobný

er ist mit mir verwandt

je se mnou příbuzný

wir sind (miteinander) verwandt

jsme spolu příbuzní

Verwandte <→ akk> SOST f

Verwandte

příbuzná f

verwalten <ohne ge> +haben

verwalten

spravovat, vést

verwachsen <irr ohne ge> +sein (Wunde)

verwachsen

zarůstat [forma perf zarůstatrůst]

miteinander verwachsen

srůstat [forma perf srůst]

verwachsen sein mit dat fig

být srostlý s I

verwahren <ohne ge> +haben

verwahren

uschovávat [forma perf uschovávatovat]

sich verwahren gegen akk

ohrazovat [forma perf ohradit] se proti dat

verwarnen <ohne ge> +haben

verwarnen

varovat

verwässern <ohne ge> +haben

verwässern

[forma perf roz] ředit

verwaschen

verwaschen

vybledlý, rozmazaný

verwaschen fig

nejasný

verwahrlosen <ohne ge> +sein (Gegend, Mensch)

verwahrlosen

[forma perf z] pustnout

Verwalterin <Verwalterin, -nen> SOST f

Verwalterin

správkyně f

Bewusstsein <-s> SOST nt

Bewusstsein

vědomí nt

Bewusstsein

uvědomění nt

das Bewusstsein verlieren

pozbýt perf vědomí, omdlít perf

wieder zu Bewusstsein kommen

opět nabýt perf vědomí

Verwandtschaft <Verwandtschaft, -en> SOST f

Verwandtschaft (Verwandtsein)

příbuznost f

Verwandtschaft (Verwandtsein)

příbuzenství nt a. fig

Verwandtschaft (die Verwandten)

příbuzní m/pl

Verwandtschaft (die Verwandten)

příbuzenstvo nt

verwandtschaftlich

verwandtschaftlich

příbuzenský