Traduzioni di „Wut“ nel dizionario tedesco » ceco

Wut <Wut> SOST f

Wut

vztek m

Wut

zuřivost f

eine Wut haben auf akk

mít vztek na akk

vor Wut schäumen

[forma perf vy] pěnit vztekem

in Wut geraten

zuřit [forma perf rozzuřit se]

jemanden in Wut bringen

rozzuřit perf kohu

Esempi per Wut

eine Wut haben auf akk

mít vztek na akk

jemanden in Wut bringen

rozzuřit perf kohu

er kochte vor Wut

zlost v něm vrěla

in Wut geraten

zuřit [forma perf rozzuřit se]

vor Wut schäumen

[forma perf vy] pěnit vztekem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Gesichtern lässt sich ein breites Spektrum von Emotionen erkennen, von Sanftmut über Entschlossenheit bis hin zu Wut.

de.wikipedia.org

Voller Wut und Unverständnis schottet sie sich in ihrer Fantasiewelt ab, und selbst an ihrem Geburtstag spricht sie mit niemandem.

de.wikipedia.org

Dies wird entdeckt und zusammen mit der Wut seiner Frau gegenüber als Zeichen dafür gewertet, dass er nicht entlassen werden kann.

de.wikipedia.org

Ihre hysterisch anmutende Wut darüber und über alle Männer lässt sie an ihrem völlig hilflosen Kollegen aus.

de.wikipedia.org

Diese Wünsche mischen sich mit unbändiger Wut des sozial sich benachteiligt Fühlenden.

de.wikipedia.org

Auch die Beleuchtung sollte einen derart emotionalen Zuschauer hinterlassen, dass dieser seine Wut und Furcht körperlich wahrnehmen könne.

de.wikipedia.org

Da diese Gefühle häufig als unerträglich empfunden werden, bilde sich eine weitere Schicht der abwehrenden Gefühle wie Ärger, Aggression, Wut und Trotz.

de.wikipedia.org

Der Höhepunkt seiner Wut lässt sich vor allem im ersten Terzett ausfindig machen.

de.wikipedia.org

Er wirft sich vor Wut und Erschöpfung unter dem Galgen hin.

de.wikipedia.org

Bei beiden Störungen schwelt im Inneren eine ungeheure Wut, die ohne Vorankündigung explodieren kann.

de.wikipedia.org