Traduzioni di „abebben“ nel dizionario tedesco » ceco

abebben +sein

abebben

opadat [forma perf opadatdnout]

abebben fig

opadat od opadávat [forma perf opadávatdnout]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Infektionsgeschehen kann zwar aufflammen und wieder abebben, bleibt aber eher moderat und lokal auf Cluster begrenzt.

de.wikipedia.org

Nach einem Abebben der Prozesswelle kam es um 1655 erneut zu zahlreichen Prozessen.

de.wikipedia.org

Diese Emigrationswelle ist jedoch aufgrund der relativ schnellen Erholung der argentinischen Wirtschaft weitgehend abgeebbt.

de.wikipedia.org

Sobald jedoch ein Abebben dieser Güter erfolgte, war die Machtposition des Hunnenherrschers massiv bedroht.

de.wikipedia.org

Nachdem die anfängliche Neugier abgeebbt war, ging der Zuschauerschnitt zurück und die Verantwortlichen reduzierten auch die Eintrittspreise.

de.wikipedia.org

Eine erneute Aktualität als Gestaltungsprinzip erlangt der Funktionalismus in der Architektur in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre, nach dem Abebben des sogenannten Dekonstruktivismus.

de.wikipedia.org

Es folgten weitere Schallplattenaufnahmen, die nach dem Abebben des Booms für die wenigen Independent-Label des Landes wieder schwieriger zu realisieren sind.

de.wikipedia.org

Als die Epidemie abgeebbt war, kamen diese zurück und entlohnten die Zwartzusters für ihre erwiesenen Dienste.

de.wikipedia.org

Änderungswünsche für den Platz sind bis heute nicht abgeebbt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus hatte das Abebben der Alternativbewegung, aus der viele Schwoißfuaßfans stammten, zu einem allgemein nachlassenden Interesse an der Band geführt.

de.wikipedia.org