Traduzioni di „abwürgen“ nel dizionario tedesco » ceco

abwürgen

abwürgen (Person)

[forma perf za] rdousit

abwürgen (Motor) ugs

nechávat [forma perf nechávatchat] chcípnout

abwürgen (Diskussion)

potlačovat [forma perf potlačovatčit]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sahen die Spediteure ein „systematisches Abwürgen des gewerblichen Güterverkehrs“.

de.wikipedia.org

Bei zu hohem eingelegtem Gang wird der Motor abgewürgt, bei zu schneller Fahrt schaukeln sich die Fahrzeuge schnell auf.

de.wikipedia.org

1928 wurde ein Höchststand von 915 Beschäftigten erreicht, bis die Weltwirtschaftskrise die Konjunktur abwürgte.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde bei Ansprechen der Schnellbremsung nicht ausgeschaltet, die Motoren wurden bis zum Stillstand abgewürgt.

de.wikipedia.org

Der Start des Rennens wurde abgebrochen, nachdem einer der Fahrer den Motor abwürgt hatte.

de.wikipedia.org

Unterhalb des nutzbaren Drehzahlbandes bleiben Verbrennungsmotoren stehen (sie werden „abgewürgt“"), oberhalb können sie im Dauerbetrieb beschädigt werden (sie „überdrehen“).

de.wikipedia.org

Positive Entwicklungen auf Seiten der Patienten und Patientinnen, die sich wieder dem Leben zuwenden wollen, werden durch die aktive Sterbehilfe abgewürgt.

de.wikipedia.org

Das Festhalten an diesen Mythen und Grundhaltungen führe dazu, dass Kreativität erstickt, Fragen abgewürgt und die Selbstachtung untergraben werde.

de.wikipedia.org

Im schwer befahrbaren Gelände verhindert der Drehmomentwandler das Abwürgen des Motors bei einer falschen Gangwahl, auch wenn man sich mitten in einer Steigung befindet.

de.wikipedia.org

Er entschloss sich daraufhin, an die Presse zu gehen und beschuldigte das Innenministerium öffentlich, die Aufarbeitung der Ermittlungsfehler abgewürgt zu haben.

de.wikipedia.org