Traduzioni di „ausgesogen“ nel dizionario tedesco » ceco

ausgewogen

ausgewogen

vyrovnaný

ausgenommen <prp dat>

ausgenommen

kromě gen konj

ausgenommen (außer wenn)

ledaže

ausgeben <irr>

ausgeben

vydávat [forma perf vydávatdat]

ausgeben (Geld)

utrácet [forma perf utratit]

einen ausgeben

[forma perf za] platit pro všechny

sich ausgeben für (akk, od als nom)

vydávat se za akk

ausgehen <irr sein>

ausgehen

(seinen Ausgang nehmen) vycházet [forma perf vycházetjít](von dat, z gen) a. fig

ausgehen (zur Neige gehen)

docházet [forma perf docházetjít]

ausgehen (enden)

[forma perf s] končit

ausgehen (Haare, Zähne)

vypadávat [forma perf vypadávatdat]

ausgehen (Feuer)

dohořet perf

ausgehen (Licht)

zhasínat [forma perf zhasínatsnout]

ausgehen (Motor)

zastavovat [forma perf zastavovatavit] se

ausgehen auf akk (abzielen)

vycházet [forma perf vycházetjít] na akk

ausgehen auf akk (abzielen)

směřovat k dat

leer ausgehen

vycházet [forma perf vycházetjít] naprázdno

gut ausgehen

dopadat [forma perf dopadatdnout] dobře

ich gehe davon aus, dass …

vycházím z toho, že …

ausgesprochen

ausgesprochen

vyložený

ausgestalten <-e- p/perf ausgestaltet>

ausgestalten

vybavovat [forma perf vybavovatavit]

ausgestalten (Fest a)

uspořádávat [forma perf uspořádávatdat]

ausgeschlossen

ausgeschlossen

vyloučený

ausgeschlossen!

vyloučeno!

es ist nicht ausgeschlossen, dass …

není vyloučeno, že …

ausgelassen

ausgelassen

rozpustilý

ausgefahren (Straße)

ausgefahren

vyježděný

ausgefallen (auffallend)

ausgefallen

zvláštní, podivný

ausgesucht

ausgesucht

vybraný

ausgehend

das ausgehende Mittelalter

končící středověk m

ausgebombt

ausgebombt

vybombardovaný

ausgedient

ausgedient haben

mít doslouženo

ausgekocht fig ugs

ausgekocht

prohnaný