Traduzioni di „bewegte“ nel dizionario tedesco » ceco

bewegt

bewegt (Leben)

rušný

bewegt (gerührt)

pohnutý

bewegen <ohne ge> +haben

bewegen

hýbat [forma perf hnout] , pohybovat [forma perf pohybovathnout](sich se)

bewegen fig

dojímat [forma perf dojímatjmout] , pohnout perf

bewegen <bewog/bewogen>

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

pohnout perf kohu k dat

jemanden bewegen zu dat (veranlassen)

přimět perf kohu k dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei seinen eigenen Experimenten beobachtete er bewegte und schwebende Gegenstände, Geistererscheinungen und Levitationen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis bewegte sich zwischen den beiden Polen Abstraktion und Gegenständlichkeit.

de.wikipedia.org

Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.

de.wikipedia.org

Der Bruch mit der Tradition war überdeutlich: Waren die Bilder der Dokumentationen zuvor perfekt und glatt, so herrschten nun bewegte, unscharfe, manchmal verwackelte Einstellungen vor.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen und trotz weiterhin herausforderndem Währungsumfeld bewegte sich die Umsatzentwicklung etwa auf dem Niveau des Vorjahres.

de.wikipedia.org

Beiderseits des Mitteltals, besonders aber im Phyllit, handelt es sich um mächtige ausgedehnte Sackungen, im Verband bewegte Felsmassen, ein vermutlich einmaliges, spät- oder nacheiszeitliches Ereignis.

de.wikipedia.org

Das System entstand aus einer schwachen Kaltfront, die sich in der vierten Oktoberwoche 1999 langsam in der westlichen Karibik bewegte.

de.wikipedia.org

Die dritte Rolle war gnädig kurz und schnell, eine brillante Klangballung die sich so nah wie möglich am Chaos bewegte und doch noch Musik blieb.

de.wikipedia.org

Typische Beispiele für bewegte Sektoren sind Fahrstühle, Türen, zerstörbare Wände oder bewegliche Objekte wie Autos und U-Bahnen, mit denen sich der Spieler teilweise sogar fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Im All existierte anfänglich nur die vermischte Urmaterie aus ruhendem und bewegendem Prinzip; diese bewegte sich und wirbelte hin und her.

de.wikipedia.org